1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
زیرنویس: Lu s Filipe Bernardes

4
00:01:42,503 --> 00:01:44,300
نیجه تو.

5
00:01:44,501 --> 00:01:46,101
آیا کلادیمو؟

6
00:01:47,000 --> 00:01:50,602
- اوه، وی، کری جکسون.
- تاکو جی.

7
00:01:50,603 --> 00:01:54,003
میسلیلا سام،
mislim izgledte ka vi.

8
00:01:54,064 --> 00:01:56,504
این مانند عکس در ستون است.

9
00:01:56,525 --> 00:02:00,700
"من همه چیزهایی که می نویسی را می خوانم.
- منم همینطور

10
00:02:00,701 --> 00:02:02,201
- واقعا؟
- بله.

11
00:02:02,202 --> 00:02:05,270
- آقای تاون فوراً شما را ببینم.
- نگو.

12
00:02:05,290 --> 00:02:07,700
ولی الان سرش شلوغه

13
00:02:10,301 --> 00:02:11,700
- اول، نابغه.
- سلام

14
00:02:11,721 --> 00:02:13,600
"فکر کردم تو وین هستی."
- تازه اومده

15
00:02:13,621 --> 00:02:16,901
اوضاع اینجا در کارخانه چطور است؟
- دارن مردم رو میبرن.

16
00:02:17,702 --> 00:02:20,902
- مرکز شهر؟
- آنها فقط با زندگی خانگی خداحافظی کردند.

17
00:02:20,993 --> 00:02:22,900
- متاسفم
- من نه.

18
00:02:22,931 --> 00:02:24,991
من هرگز ویرایشگر معتبرتری ندیده ام.

19
00:02:25,792 --> 00:02:28,000
آقای جکسون، آقای تاون
می تواند در خدمت شما باشد.

20
00:02:28,001 --> 00:02:29,401
می توانید؟

21
00:02:29,693 --> 00:02:31,000
من شما را در اطراف می بینم.

22
00:02:35,701 --> 00:02:39,401
کری! بیا داخل عزیزم
از دیدنت خوشحالم

23
00:02:39,422 --> 00:02:42,202
- سفر خوبی داشتی؟
- باشه ممنون

24
00:02:43,203 --> 00:02:46,003
وای چه تجملی!

25
00:02:46,004 --> 00:02:48,204
هنگفتی هزینه کرد.
ساق چرمی.

26
00:02:48,275 --> 00:02:50,405
   چگونه در مجموعه ای از یادداشت ها زندگی کنیم.

27
00:02:51,606 --> 00:02:53,000
بنشین کری

28
00:02:53,151 --> 00:02:55,000
متشکرم.

29
00:02:55,801 --> 00:02:57,401
سیگار دوست داری؟

30
00:02:57,999 --> 00:02:59,442
متشکرم.

31
00:02:59,943 --> 00:03:01,800
هی، این خیلی مهربان است.

32
00:03:01,830 --> 00:03:04,300
- و چرا که نه؟
- شخصیت شما نیست.

33
00:03:04,321 --> 00:03:07,600
یا با افزایش سن نرم می شود
یا من اخراج می شوم

34
00:03:07,991 --> 00:03:09,201
اوه...

35
00:03:09,602 --> 00:03:12,102
تلگرام من را دریافت کردید.
از او می خواهد که برگردد

36
00:03:12,203 --> 00:03:14,303
   آشکار اولین هواپیما را سوار شدم.

37
00:03:14,394 --> 00:03:16,804
بیایید دفتر وین را ببندیم.

38
00:03:16,865 --> 00:03:19,305
این چیزی بود که من فکر کردم
وقتی فرش ها را برداشتند.

39
00:03:19,999 --> 00:03:23,406
با این همه اخبار سانسور شده
دیگر پرداخت نکرد

40
00:03:23,467 --> 00:03:25,707
"پس بیا ببندیم."
- بله البته.

41
00:03:25,798 --> 00:03:28,200
و الان کجا برم؟
بازم لندن؟

42
00:03:28,229 --> 00:03:30,800
چارلی موریسون در حال انجام است
یک کار خوب در لندن

43
00:03:30,871 --> 00:03:33,501
- او سه فرزند دارد.
- درست است.

44
00:03:34,702 --> 00:03:36,502
و پاریس؟

45
00:03:37,103 --> 00:03:39,503
ایرا یانگ همچنان با ماست
خیلی وقت است.

46
00:03:41,604 --> 00:03:44,200
کری، من می خواهم صادق باشم.

47
00:03:44,901 --> 00:03:46,201
تو تلاش کن

48
00:03:46,292 --> 00:03:48,802
تو یکی از ما بودی
بهترین خبرنگاران

49
00:03:48,833 --> 00:03:51,900
- بهترین آنها.
- بود؟ گذشته.

50
00:03:51,999 --> 00:03:54,900
یعنی من نیستم
من اخراج شدم.

51
00:03:54,930 --> 00:03:57,502
من وظیفه ای ندارم
برای شما در حال حاضر

52
00:03:59,003 --> 00:04:00,903
همه چیز تغییر کرده است، کری.

53
00:04:00,904 --> 00:04:03,250
در طول جنگ خوانندگان ما
آنها اخبار شخصی را ترجیح می دادند.

54
00:04:03,271 --> 00:04:05,951
"من انجامش دادم"، "من انجامش دادم"
اما این تمام شده است

55
00:04:05,952 --> 00:04:07,750
خبر اول شخص میاد

56
00:04:07,751 --> 00:04:11,051
- باشه من باهات میرم بیرون.
"من را نمی خواهید، کری.

57
00:04:11,100 --> 00:04:13,800
میتونست منو چک کنه
با درایت

58
00:04:13,850 --> 00:04:17,600
اما شما یک موسسه هستید.
اخراج یک موسسه سخت است.

59
00:04:17,801 --> 00:04:19,901
آیا برنامه ای وجود دارد، شاید یک کتاب؟

60
00:04:20,202 --> 00:04:22,700
آخرین باری که بهت گفتم
1412 کتاب وجود داشت ...

61
00:04:22,701 --> 00:04:25,080
... اروپا را برای گیج توضیح می دهد
خواننده

62
00:04:25,100 --> 00:04:28,200
- شاید رادیو؟
- من یک توپ کریستالی نیستم.

63
00:04:28,221 --> 00:04:30,900
تجارت دشوار است.
شانس کمی در ایالات متحده وجود دارد

64
00:04:30,921 --> 00:04:32,201
پولش چطوره؟

65
00:04:32,202 --> 00:04:34,200
مثل همیشه، بدون بودجه.

66
00:04:34,221 --> 00:04:36,100
خب همیشه جا مونده...

67
00:04:36,801 --> 00:04:38,501
نه، شما نمی خواهید.

68
00:04:38,502 --> 00:04:41,100
قد تو نیست
البته این یک شغل است.

69
00:04:41,121 --> 00:04:43,501
اما برای شما جالب نخواهد بود.
فراموش می کند.

70
00:04:43,999 --> 00:04:47,302
چیزی به من می گوید که او در حال تنظیم است
چیزی

71
00:04:48,503 --> 00:04:49,700
شما آن را دوست نخواهید داشت.

72
00:04:49,701 --> 00:04:52,301
از این می دانم، یا نمی دانم
به این همه کار چی؟

73
00:04:52,322 --> 00:04:55,302
من موقعیتی به عنوان نویسنده دارم
در مجله پرفروش ما

74
00:04:55,303 --> 00:04:58,603
زندگی خانگی؟
در یک مجله زنانه چه کار کنم؟

75
00:04:58,604 --> 00:05:00,304
در مورد "نگاه جدید" صحبت کنید.

76
00:05:00,305 --> 00:05:03,000
«سریال جدید پر سر و صدا را بخوانید
توسط کری جکسون:

77
00:05:03,021 --> 00:05:04,880
من به مدت شش هفته یک زن بودم. "

78
00:05:04,900 --> 00:05:06,800
- خیلی هم بد نیست.
- چقدر بد

79
00:05:06,821 --> 00:05:10,200
به کسی با استعداد نیاز داریم
برای سریال زندگی خانگی در آمریکا ...

80
00:05:10,201 --> 00:05:11,801
... و شما موضوع را خوب می دانید.

81
00:05:11,802 --> 00:05:13,000
، من واقعا می دانم.

82
00:05:13,021 --> 00:05:15,000
'این بیشتر خانه زندگی بازدید می کند
خانواده کالیکاک ...

83
00:05:15,021 --> 00:05:16,300
... در شهرستان کالیکک.

84
00:05:16,401 --> 00:05:18,901
ببینید چگونه می سازند
خانه های زیبا و استخرهایش...

85
00:05:18,922 --> 00:05:22,300
... با سازهای ابتدایی
فقط با 3.12 دلار

86
00:05:22,351 --> 00:05:25,300
کدو سبز خالص! محبوب و باعث ایجاد حزب!

87
00:05:25,321 --> 00:05:26,701
قبل از آن بود.

88
00:05:26,722 --> 00:05:29,202
در این مرحله شما بی‌حس‌تر هستید
از یک کتاب آموزشی

89
00:05:29,223 --> 00:05:30,850
- و تو از من می خواهی افزایش پیدا کنم.
- دقیقا!

90
00:05:30,851 --> 00:05:33,880
استعداد کشف کردن دارد
داستان های هیجان انگیز در مورد چی؟

91
00:05:33,900 --> 00:05:35,120
نه ممنون

92
00:05:35,121 --> 00:05:38,780
احساس می کنم گم شده ام
این در تخصص من نیست، مرد!

93
00:05:38,781 --> 00:05:41,900
گوش دادن! به طور معمول من حتی فکر نمی کنم
در آدمی با استعدادش...

94
00:05:41,930 --> 00:05:43,300
... برای این نوع کارها.

95
00:05:43,771 --> 00:05:45,800
بنابراین ما موافقت کردیم.
من حتی به پذیرش آن فکر نمی کنم.

96
00:05:45,821 --> 00:05:48,400
من در تنگنا هستم.
من به یکی مثل تو نیاز دارم

97
00:05:48,421 --> 00:05:52,201
خوش تیپ، جذاب،
حس شوخ طبعی دارد،

98
00:05:52,202 --> 00:05:54,300
... باهوش و گیرا.

99
00:05:54,301 --> 00:05:56,501
به من پیشنهاد کار میدی؟
یا اعلام کردن؟

100
00:05:56,702 --> 00:05:59,102
زواید چیست؟ دیگر فر زدن نیست.

101
00:05:59,103 --> 00:06:02,950
شما همین الان کارمند را برکنار کردید. آن را پیدا کردم
او درباره یک ناشر معتبر صحبت می کرد.

102
00:06:02,951 --> 00:06:05,151
اقتدارگرایانه تعبیر می شود.

103
00:06:05,172 --> 00:06:07,300
بله شما می توانید آن را اداره کنید.

104
00:06:07,401 --> 00:06:09,641
او؟
او کیست؟

105
00:06:09,843 --> 00:06:11,400
لیندا گیلمن.

106
00:06:14,601 --> 00:06:16,000
زیبا.

107
00:06:17,501 --> 00:06:19,501
بنابراین او یک ناشر است.

108
00:06:21,702 --> 00:06:23,600
متوجه شدی

109
00:06:23,601 --> 00:06:27,400
دو سال گذشت. کار اول.
اما استافر دیوانه شد.

110
00:06:27,421 --> 00:06:29,551
هیچ کس نمی تواند آن را تحمل کند
برای مدت طولانی

111
00:06:29,572 --> 00:06:33,850
وقتی خواستم باهات تماس بگیرم یادم اومد
که قبلاً درگیر بوده اید.

112
00:06:33,999 --> 00:06:37,900
- هوم ... نظری نیست.
- چیزی که من فکر کردم.

113
00:06:37,999 --> 00:06:40,600
میدونستم اگه فقط بتونی
با او کار کن

114
00:06:41,101 --> 00:06:43,200
او درباره این ایده چه فکر می کند؟

115
00:06:43,221 --> 00:06:44,901
او هنوز نمی داند.

116
00:06:44,902 --> 00:06:49,202
شاید او دلایل خود را دارد.
من را در اطراف نمیخواهد

117
00:06:49,293 --> 00:06:50,503
پذیرفته شد؟

118
00:06:50,804 --> 00:06:52,600
- حل شد!
- هنوز نه!

119
00:06:54,801 --> 00:06:56,401
چه کسی به او خواهد گفت؟

120
00:06:56,432 --> 00:06:59,300
فکر کردم بهتره بگی

121
00:06:59,301 --> 00:07:03,901
و قرار گرفتن در یک تناسب تنگ نیز می تواند
فکر افزایش حقوق برای من کرده اند

122
00:07:04,202 --> 00:07:05,802
باج گیر.

123
00:07:06,203 --> 00:07:08,803
از خودم متنفرم
چقدر؟

124
00:07:08,804 --> 00:07:10,900
- صد برای بیشتر.
- من گوش نکردم.

125
00:07:12,000 --> 00:07:13,501
دویست.

126
00:07:13,502 --> 00:07:15,700
"این بار شنیدم.
- عالیه بسته شد!

127
00:07:16,601 --> 00:07:19,000
با لیندا در بسته
می توانست ارزان تر شود

128
00:07:19,021 --> 00:07:21,201
با لیندا در بسته معامله بود.

129
00:07:21,202 --> 00:07:23,902
- هوم ... کی شروع کنم؟
- بلافاصله.

130
00:07:23,923 --> 00:07:26,300
او به ایندیانا می رود.
و من از شما می خواهم که او را همراهی کنید.

131
00:07:26,321 --> 00:07:28,800
و فراموش نکن، من زندگی بیشتری می خواهم.
در این مقالات

132
00:07:28,801 --> 00:07:30,301
طنز، عاشقانه.

133
00:07:30,322 --> 00:07:31,402
جنسیت

134
00:07:31,433 --> 00:07:33,303
درست است.

135
00:07:35,504 --> 00:07:37,100
یه چیز دیگه کری

136
00:07:37,101 --> 00:07:39,030
من اگه جای تو بودم حرف نمیزدم
از گفتگوی ما

137
00:07:39,051 --> 00:07:42,331
میدونم منظورت چیه
من هم همیشه از او می ترسیدم.

138
00:07:56,332 --> 00:07:58,532
رزماری، چیدمان ها را تمام کردی؟

139
00:07:58,533 --> 00:08:00,233
حتما خانم انتشارات.

140
00:08:06,000 --> 00:08:08,434
- اوه تو
"من هرگز آن را انکار نکردم."

141
00:08:09,503 --> 00:08:10,622
تو برگشتی

142
00:08:11,337 --> 00:08:12,400
شما آن را حدس زدید.

143
00:08:14,232 --> 00:08:15,692
سلام

144
00:08:16,846 --> 00:08:19,494
یک "سلام" بسیار مشتاقانه
برای شما نیز

145
00:08:19,495 --> 00:08:20,800
چطوری لیندا؟

146
00:08:21,457 --> 00:08:25,129
خیلی خوب ... با توجه به سه سال شما
غیبت

147
00:08:25,596 --> 00:08:28,531
- سه سال با گذشت زمان.
- درست است.

148
00:08:29,332 --> 00:08:32,600
آخرین باری که دیدمش
ناهار را در مارسل خوردیم.

149
00:08:32,650 --> 00:08:35,298
12 اوت 1945 بود.

150
00:08:35,561 --> 00:08:39,559
برای شام در سزار بود،
اما تو رفتی برلین.

151
00:08:39,580 --> 00:08:41,260
او فقط می توانست تصور کند که به یاد بیاورد.

152
00:08:42,461 --> 00:08:44,671
اتفاقا اون جلسه
بدون علامت است، اینطور نیست؟

153
00:08:44,760 --> 00:08:48,500
چند سال از آن روز می گذرد
این چیزی است که من فرض کردم.

154
00:08:50,442 --> 00:08:52,465
- دلال!
"خب اینطوری نباش.

155
00:08:54,484 --> 00:08:56,111
حق با شماست. چیز گذشته.

156
00:08:57,527 --> 00:08:58,650
به هر حال...

157
00:08:59,204 --> 00:09:01,698
... تو اهل رسیدگی نیستی،
در حال چاپ است

158
00:09:02,079 --> 00:09:03,224
بهبود یافته است.

159
00:09:04,255 --> 00:09:05,785
دفتر شما زیباست
من...

160
00:09:06,304 --> 00:09:09,630
... شنیدم الان در ناشر هستی.
Parab ns.

161
00:09:12,420 --> 00:09:13,499
چی میخوای؟

162
00:09:14,638 --> 00:09:17,063
شما نمی توانید یک بازدید ساده انجام دهید
بدون ایجاد شبهه؟

163
00:09:17,584 --> 00:09:20,200
شما جذاب، معقول هستید.
و خیلی بچه گانه

164
00:09:20,608 --> 00:09:23,509
اگر تغییر نکرده اید به این معنی است
که دنبال خون هستند

165
00:09:24,299 --> 00:09:25,944
مال من، احتمالا

166
00:09:33,436 --> 00:09:35,511
من فقط با تاون صحبت کردم.

167
00:09:35,864 --> 00:09:38,263
- او مرا اخراج کرد.
- نگو.

168
00:09:38,737 --> 00:09:40,928
و من فکر کردم او یک احمق است.

169
00:09:41,605 --> 00:09:44,000
تو یه دلبر هستی
به هر حال دوباره مرا استخدام کرد.

170
00:09:44,021 --> 00:09:45,200
انجام چه کاری؟

171
00:09:45,543 --> 00:09:48,256
- به عنوان یک نویسنده.
- او یک احمق است.

172
00:09:50,132 --> 00:09:53,161
آیا می دانید رئیس جدید من کیست؟

173
00:09:53,682 --> 00:09:54,794
خیر

174
00:09:56,034 --> 00:09:56,906
چه کسی؟

175
00:09:57,687 --> 00:09:58,742
شما

176
00:10:04,493 --> 00:10:05,550
اوه، نه!

177
00:10:06,772 --> 00:10:08,977
"او این کار را با من انجام نمی دهد."
- کردی

178
00:10:09,731 --> 00:10:11,683
من برای سریال فوق العاده هستم
زندگی خانگی در آمریکا

179
00:10:12,127 --> 00:10:14,103
این چیزی است که خواهیم دید!

180
00:10:17,639 --> 00:10:20,987
تو مهربان نیستی،
من بالاخره بلدم خیلی خوب به ماشین ضربه بزنم.

181
00:10:23,141 --> 00:10:25,867
- جواب این تلفن را بده!
-چرا اینقدر عصبی هستی؟

182
00:10:26,527 --> 00:10:27,957
من چه اشتباهی دارم؟

183
00:10:28,476 --> 00:10:31,114
من شاد، درگیر هستم
و من دندان های خنکی دارم

184
00:10:33,907 --> 00:10:35,703
-دیگه چی میخوای؟
- ال.

185
00:10:36,286 --> 00:10:38,056
آقای تاون لطفا.
لیندا گیلمن در حال صحبت کردن

186
00:10:40,130 --> 00:10:41,426
در کجا؟

187
00:10:42,424 --> 00:10:44,671
او به طور غیرمنتظره سفر کرد.

188
00:10:44,766 --> 00:10:47,311
بگو دروغگو هستی!

189
00:10:47,777 --> 00:10:51,616
یه جورایی خجالت میکشم من نمی بینم
ویراستارها از پنجره ها می پرند ...

190
00:10:51,647 --> 00:10:53,016
... فقط برای اینکه مجبورم مرا استخدام کنی.

191
00:10:53,217 --> 00:10:56,355
با کمترین تماس ممکن،
   زیر

192
00:10:56,513 --> 00:10:58,321
من تو را نمی خواهم.

193
00:10:58,649 --> 00:11:01,704
- رنجش محض
- هیچ چیز شخصی نیست. تو بهترین آدمی

194
00:11:02,673 --> 00:11:06,298
و خیلی وقت است که عصبانی نشده ام
از جمع آن

195
00:11:06,649 --> 00:11:08,600
اما من نمی خواهم آن را در مجله من.

196
00:11:08,623 --> 00:11:10,472
نه تا زمانی که من ناشر هستم.

197
00:11:10,685 --> 00:11:12,877
چرا که نه.
من می توانم کار خوبی انجام دهم.

198
00:11:12,883 --> 00:11:15,302
به خبرهای عالی عادت کردی،
داستان های هیجان انگیز

199
00:11:15,682 --> 00:11:19,583
برای خوانندگان ما، بزرگترین احساس
   افزایش 5 دلاری حقوق پدر

200
00:11:20,236 --> 00:11:23,800
برای شما یک موضوع جدی خواهد بود.
و شروع به انجام کمی از آنها خواهد کرد.

201
00:11:24,234 --> 00:11:25,644
این کار نخواهد کرد.

202
00:11:26,089 --> 00:11:27,009
ما حداقل نمی توانیم صحبت کنیم
در مورد

203
00:11:28,659 --> 00:11:29,944
کجا میری؟

204
00:11:30,828 --> 00:11:32,018
- شام
- همراهی؟

205
00:11:33,696 --> 00:11:35,173
بعد با من شام بخور

206
00:11:35,558 --> 00:11:38,800
این همان چیزی است که ما سه سال است مشت می زنیم.»
- خوشحالم که صبر نکردم.

207
00:11:39,440 --> 00:11:42,066
ممکن است در سزار باشد.
آنها نمی دانند که من سخت هستم.

208
00:11:42,804 --> 00:11:44,820
بسیار گران بوده است.

209
00:11:44,840 --> 00:11:48,014
در آن زمان در شروین.
برای هر دو باید 5 دلار بیرون بروید.

210
00:11:48,203 --> 00:11:49,373
شما برای آن پول دارید.

211
00:12:06,774 --> 00:12:09,004
عصر را دوست داشتم
من واقعا آن را دوست داشتم.

212
00:12:09,162 --> 00:12:11,356
خیلی دوست داشتنی بود

213
00:12:12,342 --> 00:12:13,278
شایان ستایش

214
00:12:13,925 --> 00:12:14,918
بله.

215
00:12:16,847 --> 00:12:20,000
خب فردا باید زود بیدار بشم
عصر بخیر

216
00:12:20,031 --> 00:12:21,401
عصر بخیر

217
00:12:21,442 --> 00:12:26,200
- نمی توانم طولانی باشم.
- حق با شماست.

218
00:12:45,368 --> 00:12:47,263
چگونه نوشیدنی خود را ترجیح می دهید؟

219
00:12:47,638 --> 00:12:49,275
در یک لیوان.

220
00:13:33,511 --> 00:13:34,695
آب

221
00:13:35,152 --> 00:13:36,196
آه!

222
00:13:57,341 --> 00:13:58,729
که آن را دنج تر می کند.

223
00:13:59,017 --> 00:14:01,200
- دوست دارم
- چی؟

224
00:14:01,316 --> 00:14:04,600
صمیمیت بیشتر
ما می توانیم از جایی که متوقف شده ایم شروع کنیم.

225
00:14:04,837 --> 00:14:08,470
اگر به من بستگی دارد،
من هرگز نمی گویم آنچه اتفاق افتاد گذشته است.

226
00:14:09,105 --> 00:14:11,886
ببین اگه دلخور هستی
برای جدایی ما...

227
00:14:11,990 --> 00:14:13,517
... می توانم توضیح دهم.

228
00:14:14,044 --> 00:14:15,783
این قطعاً برای من جالب نیست ...

229
00:14:16,108 --> 00:14:17,600
... خیلی

230
00:14:19,284 --> 00:14:21,999
تو خیلی جاه طلب بودی
در آن زمان

231
00:14:23,101 --> 00:14:24,757
خیلی به خودش مطمئنه

232
00:14:25,068 --> 00:14:26,333
من هنوز هستم.

233
00:14:26,994 --> 00:14:28,168
او به خوبی می دانست که چه می خواهد،

234
00:14:29,018 --> 00:14:30,850
کجا می خواستم بروم و چگونه به آنجا برسم.

235
00:14:30,871 --> 00:14:32,600
شبیه خط مترو است.

236
00:14:36,808 --> 00:14:38,900
جلوی من راه نرو

237
00:14:47,482 --> 00:14:50,606
اون روز بعد از ناهار رفتم...

238
00:14:51,507 --> 00:14:53,629
... در خیابان مدیسون قدم زدم.

239
00:14:54,240 --> 00:14:56,623
به پنجره ها نگاه می کردم و احساس خوشحالی می کردم ...

240
00:14:56,972 --> 00:14:58,598
... چرا با تو بودم

241
00:15:00,384 --> 00:15:02,792
ناگهان متوجه چیز وحشتناکی شدم.

242
00:15:03,272 --> 00:15:05,581
که یادت رفته بود از من بپرسی
پول برای تاکسی

243
00:15:06,171 --> 00:15:08,563
نه. آن را به یاد آورده بودم.

244
00:15:11,096 --> 00:15:13,331
ناگهان دیدم که دارم به مبلمان نگاه می کنم.

245
00:15:13,598 --> 00:15:16,280
برای خرید. چیز خونه

246
00:15:16,564 --> 00:15:19,900
مجموعه اتاق نشیمن، سرویس خواب،
بلیط، خدمات ...

247
00:15:19,999 --> 00:15:23,263
... 1567 هفته برای پرداخت.

248
00:15:25,184 --> 00:15:27,892
برای اولین بار در زندگی
من می خواستم ازدواج کنم.

249
00:15:28,610 --> 00:15:32,200
او یک نینجا به سر داد.
هیچ زنی با من این کار را نکرده بود.

250
00:15:32,330 --> 00:15:35,400
میخواستم باهات ازدواج کنم
سوار خانه شو، داشته باش...

251
00:15:35,450 --> 00:15:36,608
اوه...

252
00:15:37,105 --> 00:15:40,014
باید نیم ساعت پیش می ماندم.
فکر می کنم چقدر فوق العاده خواهد بود

253
00:15:40,611 --> 00:15:41,800
و سپس؟

254
00:15:41,986 --> 00:15:45,848
چرا، من اولین هواپیما را گرفتم
به آلمان

255
00:15:46,885 --> 00:15:48,500
من نتوانستم زندگی کنم.
که شما می گیرید.

256
00:15:48,575 --> 00:15:52,100
برده کار، همه چیز برنامه ریزی شده...
تو همیشه اینطوری بودی

257
00:15:52,456 --> 00:15:55,906
حتی وقتی قرار بودیم
چشمت را از ساعت برنداشتی.

258
00:15:56,090 --> 00:15:58,700
نه. از بهترین چیزها.
که قبلاً از من صحبت کرده اند.

259
00:15:58,721 --> 00:16:01,200
آیا باید به خانم ها حساسیت داشته باشم؟
حرفه

260
00:16:01,386 --> 00:16:03,000
من این را از کودکی به یاد دارم.

261
00:16:03,021 --> 00:16:06,901
مادرم رئیس یک شرکت چوب‌برداری بود.
او با قرار ملاقات از من پرستاری کرد.

262
00:16:07,944 --> 00:16:12,237
یعنی از من فرار کردی
به دلیل خارهایی که از مادرش به ارث برده است.

263
00:16:12,292 --> 00:16:14,353
یه چیزی شبیه

264
00:16:14,572 --> 00:16:17,456
اما من از تو نبودم که فرار کردم.
این همان احساسی بود که من داشتم.

265
00:16:17,904 --> 00:16:20,800
"حتما عصبانی بودی."
- نه خیلی

266
00:16:21,180 --> 00:16:24,700
من فقط متوجه نشدم. بدون نامه،
نه توضیحی نه هیچی

267
00:16:25,615 --> 00:16:27,743
معلوم بود که بلند شده است.

268
00:16:27,850 --> 00:16:31,148
"اما این چیزی نبود!"
- بله همینطور بود.

269
00:16:31,951 --> 00:16:34,461
و به من صدمه زد. خیلی

270
00:16:34,567 --> 00:16:35,438
حالا...

271
00:16:37,584 --> 00:16:39,500
خب متاسفم

272
00:16:39,920 --> 00:16:41,700
اما از پسش برآمدم.

273
00:16:42,720 --> 00:16:44,260
به طور کامل؟

274
00:16:46,010 --> 00:16:49,250
متاسفم که مطلق شما را لغو می کنم
یقین مردانه

275
00:16:49,251 --> 00:16:50,880
... که زندگی من را تباه کرد اما ...

276
00:16:50,900 --> 00:16:53,181
من کاملا خوشحالم.
اوضاع به همین شکل است

277
00:16:53,670 --> 00:16:55,060
و اوضاع چطوره؟

278
00:16:56,930 --> 00:16:58,340
من موفق هستم،

279
00:16:59,090 --> 00:17:01,510
من در کارم جایگاه خاصی دارم،

280
00:17:01,920 --> 00:17:04,090
پول کافی در بانک،

281
00:17:05,630 --> 00:17:09,500
و من خیلی خوب خدمت می کنم
از نظر شرکت مردانه

282
00:17:09,680 --> 00:17:11,710
زندگی فداکاری، به طور دقیق.

283
00:17:11,711 --> 00:17:14,611
فداکاری که با آن ارزش دارد
فداکاری کردن

284
00:17:14,740 --> 00:17:17,550
حتی اگر می ماندم...

285
00:17:17,640 --> 00:17:20,410
... در این مرحله آن موبایل
آنها حذف می شدند.

286
00:17:22,400 --> 00:17:24,810
اما واضح است که باید چیزی وجود داشته باشد
که هرگز به ذهنش خطور نکرد

287
00:17:25,830 --> 00:17:27,540
فکر نمی کنم ازدواج کنم
با شما

288
00:17:28,520 --> 00:17:30,900
- نمی شود؟
"و چرا او؟"

289
00:17:31,150 --> 00:17:32,560
یک دلیل خوب به من بدهید.

290
00:17:33,750 --> 00:17:35,700
زیبا، من شگفت زده هستم.

291
00:17:37,390 --> 00:17:40,360
به امید یافتن برگشتی
یک پوره غش...

292
00:17:40,381 --> 00:17:42,561
... برای نبودش مبارزه کند.

293
00:17:42,662 --> 00:17:46,140
- یا نه؟
- بله، بله، حق با شماست.

294
00:17:46,950 --> 00:17:49,560
فکر می کردم از من پذیرایی می کنی.
به سنگ ها

295
00:17:50,280 --> 00:17:54,590
و این باید برای او توضیح داده شود
که بهتر بود

296
00:17:55,850 --> 00:17:58,180
و در کمال تعجب من اینطور بود.

297
00:18:00,570 --> 00:18:02,520
مثل قدیم است، اینطور نیست؟

298
00:18:02,800 --> 00:18:04,570
من آنقدر مطمئن نبودم.

299
00:18:05,060 --> 00:18:07,640
منظورم گفتگوست
ما همیشه زیاد صحبت می کنیم.

300
00:18:07,740 --> 00:18:09,400
شاید خیلی زیاد.

301
00:18:12,280 --> 00:18:13,750
منظور شما از آن چیست؟

302
00:18:14,130 --> 00:18:15,270
من نمی دانم.

303
00:18:16,050 --> 00:18:18,399
گاهی فکر می کنم آن را دور می اندازیم.
در گفتگوها

304
00:18:19,600 --> 00:18:21,990
... هر چیزی که واقعا مهم بود
برای هر دوی ما

305
00:18:22,490 --> 00:18:25,370
خب همه چیز نیست...

306
00:18:28,000 --> 00:18:29,210
آنجا!

307
00:18:30,590 --> 00:18:32,370
هوم-هم-هم!

308
00:18:32,980 --> 00:18:36,090
تو خیلی لادینو هستی
و اغوا کننده.

309
00:18:36,730 --> 00:18:39,150
شما آن را همانطور که هست صدا می کنید
یک شیر آب گرم

310
00:18:40,210 --> 00:18:43,480
اما من قبلاً آبله مرغان داشتم.
الان مصونم

311
00:18:44,680 --> 00:18:47,590
حالا من همیشه زمان دقیق را می دانم، کری.

312
00:18:48,190 --> 00:18:50,010
ساعت یازده و بیست است.

313
00:18:50,600 --> 00:18:52,550
باید زود بیدار بشم

314
00:18:53,870 --> 00:18:56,530
کری، پسرم، فرار کرد.

315
00:18:57,090 --> 00:19:00,740
گوش کن، لیندا، ما همدیگر را می شناسیم.
خیلی خوب

316
00:19:01,530 --> 00:19:04,940
ما هنوز همدیگر را دوست داریم.
با ما همیشه همینطور خواهد بود.

317
00:19:04,961 --> 00:19:06,241
تو هم اینو میدونی

318
00:19:06,620 --> 00:19:08,450
پس چرا؟

319
00:19:08,750 --> 00:19:12,900
چرا این چیزها را می گیرید؟
روی فلوت من نمی کنم.

320
00:19:12,901 --> 00:19:14,400
مزیت خاصی به شما می دهد.

321
00:19:14,450 --> 00:19:18,190
باید صبح بیدار می شدم و می فهمیدم
اینکه تو افغانستان بودی

322
00:19:18,191 --> 00:19:19,400
اوه، لیندا!

323
00:19:19,440 --> 00:19:22,440
اگر بار دیگر منظورمان باشد
چیزی به یکدیگر،

324
00:19:22,520 --> 00:19:23,900
که من شک دارم

325
00:19:23,921 --> 00:19:26,701
باید طبق شرایط من باشد.

326
00:19:26,910 --> 00:19:28,400
نه در مال شما

327
00:19:28,990 --> 00:19:30,540
به من زنگ نزن.

328
00:19:30,980 --> 00:19:32,300
بهت زنگ میزنم

329
00:19:33,030 --> 00:19:34,150
همه چیز درست است.

330
00:19:34,520 --> 00:19:36,220
به آرامی می روم

331
00:19:37,430 --> 00:19:39,230
آهسته و غمگین، در شب،

332
00:19:39,231 --> 00:19:41,400
کری جکسون شاد می رود،

333
00:19:42,050 --> 00:19:43,810
پاناکای هفته

334
00:19:45,290 --> 00:19:48,290
اوه من داشتم یادم میرفت
باید به چیز دیگری فکر می کردم.

335
00:19:48,311 --> 00:19:50,900
در مورد شغل چطور؟ رفیق؟

336
00:19:52,080 --> 00:19:53,060
بله.

337
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
- اوبا اوبا.
- تحت شرایط خاص.

338
00:19:56,330 --> 00:19:58,240
من ناشر هستم من رئیس هستم.

339
00:19:58,660 --> 00:20:01,600
تام کار را به تو داد،
اما کسی که دستور می دهد من هستم.

340
00:20:01,601 --> 00:20:05,201
- با کمال میل، رئیس.
"و باید فراموش کنی که من یک زن هستم."

341
00:20:05,430 --> 00:20:06,620
من سعی خواهم کرد.

342
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
لیندا گیلمن زن نیست.
لیندا گیلمن زن نیست.

343
00:20:10,860 --> 00:20:12,290
سیگار بخور

344
00:20:13,090 --> 00:20:15,999
با تشکر
بعد از صبحانه سیگار می کشم.

345
00:20:22,470 --> 00:20:23,430
صبح بخیر

346
00:20:23,800 --> 00:20:25,850
صبح بخیر، پائولا.

347
00:20:27,670 --> 00:20:29,910
انگار دیروز خوش گذشت

348
00:20:31,020 --> 00:20:33,660
امید است. وحشتناک خواهد بود
من چنین احساسی دارم.

349
00:20:34,720 --> 00:20:38,580
نمی‌خواهم مزاحم رنج تو شوم،
اما اگر به ایندیانا برویم،

350
00:20:38,880 --> 00:20:41,900
- ... ما به جهت نیاز داریم.
- از کارکنان بپرسید.

351
00:20:41,921 --> 00:20:43,301
بیرون منتظرن

352
00:20:44,040 --> 00:20:47,180
- کری جکسون هم اینجاست.
- نویسنده جدید ما.

353
00:20:47,200 --> 00:20:48,681
چگونه این اتفاق افتاد؟

354
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
من نفوذ دارم

355
00:20:56,970 --> 00:21:00,970
پائولا، عزیزم، من می توانم آن را بگیرم
یادداشت های من در این کشو؟

356
00:21:02,750 --> 00:21:05,350
من این احساس را دارم که اگر تعظیم کنم
کمی بیشتر...

357
00:21:05,370 --> 00:21:07,690
... کره چشم من از مدار خارج خواهد شد.

358
00:21:09,000 --> 00:21:10,491
با تشکر

359
00:21:11,120 --> 00:21:13,600
- آنها را وارد کن
- پسر درجه یک.

360
00:21:13,621 --> 00:21:15,700
خریدی زیبا برای Home Life.

361
00:21:16,140 --> 00:21:18,700
و لیندا گیلمن، وحشی، به مبارزه می رود.

362
00:21:19,440 --> 00:21:20,650
وقت آن است.

363
00:21:22,130 --> 00:21:24,360
- کجا؟ این بار؟
- ایندیانا یا جایی مثل آن.

364
00:21:24,361 --> 00:21:26,561
- امیدوارم آب لوله کشی کرده باشید.
- ندارد.

365
00:21:26,710 --> 00:21:29,700
پسر باحالی مثل تو چیه؟
آیا شما اهل چنین شغلی هستید؟

366
00:21:29,721 --> 00:21:31,101
شما باید خوش شانس باشید.

367
00:21:31,850 --> 00:21:33,500
رویکرد.

368
00:21:33,520 --> 00:21:35,700
"صبح بخیر کری.
- روز بخیر قربان.

369
00:21:36,450 --> 00:21:39,200
- همه رو میشناسی؟
- آه بله.

370
00:21:39,330 --> 00:21:42,610
بنابراین ما می توانیم شروع کنیم.
برای خودت بنشین، جیل.

371
00:21:43,210 --> 00:21:44,770
مختصر می گویم.

372
00:21:45,850 --> 00:21:47,950
جو و وودی در نیویورک خواهند بود...

373
00:21:47,951 --> 00:21:50,350
... برای مقابله با چاپ
  همانطور که مواد وارد می شود.

374
00:21:51,380 --> 00:21:54,210
من و بقیه میریم
به کرستویل، ایندیانا.

375
00:21:54,960 --> 00:21:56,860
نام خانواده برینکر.

376
00:21:57,120 --> 00:22:00,100
دو دختر خردسال،
شماره کشور معمولی

377
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
آقای برینکر به صاحب
یک فروشگاه سخت افزار ...

378
00:22:03,820 --> 00:22:07,000
این خانه یک قطعه موزه است.
خانم برینکر هم همینطور.

379
00:22:07,340 --> 00:22:09,830
"پائولا، او به رژیم غذایی نیاز دارد.
- همیشه چیکار میکنی؟

380
00:22:10,230 --> 00:22:15,250
فقط از روی کنجکاوی، چرا انتخاب کردید؟
این خانواده خاص؟

381
00:22:15,730 --> 00:22:18,690
خانم برینکر برای ما نامه می فرستد.
سال پیش

382
00:22:19,250 --> 00:22:22,210
دخترت داره ازدواج میکنه
و در برنامه ما قرار می گیرد.

383
00:22:22,620 --> 00:22:25,200
کدام یک قرار است این جنایت را مرتکب شود؟

384
00:22:25,600 --> 00:22:27,140
ژان، بزرگتر.

385
00:22:27,710 --> 00:22:31,450
او می داند که ما یک ضرب الاجل داریم
برای ارائه شماره ژوئن

386
00:22:31,840 --> 00:22:33,900
بنابراین او بلافاصله ازدواج می کند.

387
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
پائولا،

388
00:22:35,810 --> 00:22:39,700
مراقب لباس خانواده باشید
در اینجا اندازه گیری های برینکر آمده است.

389
00:22:40,120 --> 00:22:41,900
از پارچه های سبک و تابستانی استفاده کنید.

390
00:22:42,630 --> 00:22:44,470
آیا نام New Look را شنیده اید؟
در ایندیانا؟

391
00:22:44,471 --> 00:22:45,900
تعجب خواهید کرد.

392
00:22:46,270 --> 00:22:48,300
هفته گذشته چند لباس دیدم
در ایندیاناپولیس

393
00:22:48,321 --> 00:22:51,000
... که یقه اش تا کنتاکی پایین رفت.

394
00:22:54,650 --> 00:22:58,600
رزماری، شما هزینه ها را نگه دارید.
از خانه و منوی هفتگی.

395
00:22:58,601 --> 00:22:59,900
باشد که مقتصد باشند.

396
00:22:59,901 --> 00:23:04,100
اسکات، عکس های قبلی را بگیر،
داخلی و خارجی.

397
00:23:04,530 --> 00:23:07,700
و لطفا این بار
سعی کنید در برابر انحناها مقاومت کنید.

398
00:23:08,020 --> 00:23:09,800
این افراد چهره هم دارند.

399
00:23:10,230 --> 00:23:13,410
کری، مقاله 19 صفحه خواهد داشت
و حدود 5000 کلمه

400
00:23:13,411 --> 00:23:15,300
اینها یادداشت های زمینه من هستند.

401
00:23:15,570 --> 00:23:17,380
اسمش را می گذاریم عروس جونینا.

402
00:23:18,380 --> 00:23:20,130
به نظر شما تند نیست؟

403
00:23:21,410 --> 00:23:22,310
خوبه...

404
00:23:23,010 --> 00:23:25,980
اغراق نکنید.
به یاد داشته باشید، این یک خانواده داخلی است.

405
00:23:26,610 --> 00:23:29,999
آنها باید با همان خانه ادامه دهند،
لباس و همسایه ها بعد از رفتن ما

406
00:23:30,870 --> 00:23:33,690
و مراقب نحوه صحبت آنها باشید.
آنها در ایندیانا نمی فهمیدند.

407
00:23:33,810 --> 00:23:36,470
- انگلیسی صحبت نمی کنید؟
- نه اینطوری

408
00:23:36,790 --> 00:23:38,540
من هفته پیش بودم
با خانم برینکر

409
00:23:39,050 --> 00:23:41,200
او فردا منتظر شماست

410
00:23:41,720 --> 00:23:44,900
- او می خواهد کیک درست کند.
- اوه، نه!

411
00:23:45,420 --> 00:23:47,410
زمستان است و داریم
کسانی که عروسی جونینو را تدارک می بینند ...

412
00:23:47,431 --> 00:23:50,300
... در کمتر از یک هفته.
من به تو وابسته ام هر سوالی؟

413
00:23:50,331 --> 00:23:51,901
همین است.

414
00:23:52,990 --> 00:23:55,200
کری، ما دو نفر امروز بعدازظهر می رویم.

415
00:23:55,221 --> 00:23:58,501
برف زیادی می بارد.
بهتره لعنتیتو بگیری

416
00:24:21,450 --> 00:24:23,490
"حالا ناهارتو میخوای؟"
- بله ممنون

417
00:24:26,491 --> 00:24:27,801
الان ناهارتو میخوای؟

418
00:24:36,001 --> 00:24:39,201
خوب، حداقل من از قبل یک ایده دارم.
نسبت به خانه

419
00:24:39,402 --> 00:24:43,302
کاش ایده ای داشتم که چه کار کنم
چقدر تاریخ

420
00:24:43,320 --> 00:24:47,750
سابقه ای که قبلا دارید جوانان ایندیانا
با همسایه ازدواج می کند

421
00:24:47,771 --> 00:24:49,551
به طور معمول آمریکایی.

422
00:24:49,660 --> 00:24:51,850
هر روز داره زیاد میشه
کشور بیشتر، ها؟

423
00:24:52,120 --> 00:24:53,940
فقط گلدوزی کم است.

424
00:24:54,390 --> 00:24:56,690
یا خیار بکارید.

425
00:24:56,720 --> 00:25:00,600
با تمسخر از مغرور بودن دست بردارید
از چیزهای مهم زندگی

426
00:25:00,650 --> 00:25:03,410
من مسخره نمی کنم.
فقط یه چیزی میخوام بنویسم

427
00:25:03,430 --> 00:25:08,450
من کرستویل، ایندیانا، ایالات متحده آمریکا را دارم.
اقامتگاه برینکر.

428
00:25:08,500 --> 00:25:11,700
متاهل و شاد.
خانه حذف شد.

429
00:25:12,060 --> 00:25:15,900
در حال حاضر من آن را صدا نمی زنم
از هیجان انگیز

430
00:25:15,901 --> 00:25:19,101
مامان آروم باش و برات گاری بخر
وقتی به نیویورک برمی گردیم

431
00:25:20,402 --> 00:25:24,302
دو دختر ژان، 19،

432
00:25:24,603 --> 00:25:28,100
و بو ... از 17.

433
00:25:28,130 --> 00:25:30,450
- بو؟
- نام مستعار باربارا.

434
00:25:30,470 --> 00:25:34,150
ژان در کودکی نمی توانست بگوید باربارا،
او بوبا را صدا کرد و او آن را گرفت.

435
00:25:34,151 --> 00:25:36,451
باید بند قانونی بدهد.

436
00:25:36,452 --> 00:25:40,440
- این هارپی ها چطورن؟
- ژان خیلی خوش تیپ است. خیلی

437
00:25:40,541 --> 00:25:41,751
اوه...

438
00:25:41,752 --> 00:25:44,752
با آب دهان بشور عزیزم
داماد فوتبال بازی می کند.

439
00:25:44,773 --> 00:25:46,153
هوم...

440
00:25:58,954 --> 00:26:00,254
به تاکسی نگاه کن

441
00:26:00,855 --> 00:26:02,355
سردت شده؟

442
00:26:05,356 --> 00:26:07,256
اینجا مغازه آقای برینکر است.

443
00:26:07,340 --> 00:26:09,980
شاید شما باید نگاهی بیندازید
وقتی میتوانی...

444
00:26:09,981 --> 00:26:12,381
... است تا ببینید چگونه یک فروشگاه معمولی
داخلی

445
00:26:12,382 --> 00:26:14,600
- می تواند در تاریخ جا بیفتد.
- چه داستانی؟

446
00:26:14,999 --> 00:26:19,600
یک تاریخ وجود خواهد داشت اگر
آقای برینکر با خانم برینکر معمولی می رود...

447
00:26:19,601 --> 00:26:22,200
... و من او را می کشم.

448
00:26:24,540 --> 00:26:26,900
بگذار کمکت کنم... قربان!

449
00:26:33,610 --> 00:26:35,180
چند تا گم شده؟

450
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
هوم؟

451
00:26:38,300 --> 00:26:39,750
هنوز خیلی هست؟

452
00:26:40,400 --> 00:26:42,280
من هرگز اندازه گیری نکردم

453
00:26:44,490 --> 00:26:45,870
شهر زیبا

454
00:26:46,290 --> 00:26:47,250
هوم

455
00:26:49,580 --> 00:26:52,700
"باید در تابستان فوق العاده باشد.
- هوم

456
00:26:53,980 --> 00:26:59,730
- به این میگن ایالت هوزیر، درسته؟
- هوم

457
00:27:01,280 --> 00:27:02,970
آیا این به معنای "بله" است؟

458
00:27:03,430 --> 00:27:06,350
من دوست ندارم خودم را تکرار کنم.

459
00:27:06,990 --> 00:27:10,210
این یک عبارت از اینجاست.
که مجبورم درس بخونم

460
00:27:10,910 --> 00:27:12,460
کاش زاویه داشتم

461
00:27:13,310 --> 00:27:15,450
چه کسی می داند، دیوانگی وجود دارد
در خانواده برینکر

462
00:27:16,600 --> 00:27:19,350
هر خانواده ای عمویی دارد.
که مناسب نیست

463
00:27:20,010 --> 00:27:22,500
چیزی به من این را می گوید
این ذهن درخشان شماست...

464
00:27:22,770 --> 00:27:26,060
... قصد دارد ماجرا را تحریف کند.

465
00:27:26,121 --> 00:27:27,480
داری میری؟

466
00:27:27,510 --> 00:27:29,400
جدی میگم کری

467
00:27:29,920 --> 00:27:31,800
من درخواست تجدید نظر را نمی پذیرم.

468
00:27:32,150 --> 00:27:33,780
آنها افراد محترمی هستند...

469
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
... و ما آنها را مسخره نخواهیم کرد
در جامعه خودشان...

470
00:27:36,240 --> 00:27:39,970
... بزرگ کردن زندگی آنها
با ضربه های قلم موی چشمگیر

471
00:27:40,710 --> 00:27:42,820
شما یک داستان عاشقانه ساده خواهید نوشت...

472
00:27:42,851 --> 00:27:45,521
... بدون هیچ ربطی به حقه
یا نمایشنامه سازی

473
00:27:45,860 --> 00:27:49,250
- واقعا؟
"و شما با برینکرها مهربان خواهید بود."

474
00:27:49,640 --> 00:27:52,400
بدون شوخی

475
00:27:53,800 --> 00:27:56,520
کری، لطفا خوب باش

476
00:27:56,600 --> 00:27:58,860
باشه من خوب میشم

477
00:27:59,240 --> 00:28:02,300
قسم می خورم رفتار کنم
به عنوان عضوی از خانواده

478
00:28:02,650 --> 00:28:04,800
من آنقدر خوب خواهم بود که آنها
اشکم را در می آورد...

479
00:28:04,840 --> 00:28:07,551
حتی وقتی که من رفته ام.

480
00:28:07,670 --> 00:28:08,900
هوم

481
00:28:15,000 --> 00:28:17,790
نیاز به یادگیری چیزی
در مورد مردم ایندیانا

482
00:28:18,580 --> 00:28:20,800
آنها فقط زمانی صحبت می کنند که مهم باشد.

483
00:28:20,801 --> 00:28:22,501
من می دانم چرا.

484
00:28:22,970 --> 00:28:25,800
آیا از باز کردن دهان خود می ترسید؟
و دندان های خود را فریز کنید.

485
00:28:31,120 --> 00:28:33,500
-یکی میاد
- امیدوارم اس برن باشد.

486
00:28:35,790 --> 00:28:37,400
- آره
- کری!

487
00:28:37,421 --> 00:28:40,601
خانم برینکر عزیز.
من او را هر جا می شناختم.

488
00:28:40,602 --> 00:28:44,202
چه لذتی از دیدنت.
و خانم برینکر دخترا چطورید؟

489
00:28:44,750 --> 00:28:46,260
هوم!

490
00:28:49,920 --> 00:28:54,590
- مگه مهربون نبودم؟
- بله عزیزم. یه مشکلی هست

491
00:28:55,230 --> 00:28:57,300
خانم برینکر نبود.

492
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
کسی اومده؟

493
00:29:01,021 --> 00:29:02,280
اول!

494
00:29:02,281 --> 00:29:04,500
دارم میرم پایین
چیزی را دزدی نکن.

495
00:29:04,580 --> 00:29:06,280
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

496
00:29:06,300 --> 00:29:07,500
سازمان بهداشت جهانی؟

497
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
به نظر می رسد بو.

498
00:29:14,420 --> 00:29:15,630
من تسلیم می شوم.

499
00:29:16,230 --> 00:29:18,770
این حتی یک وحشت است،
اما ما می توانیم راهی پیدا کنیم.

500
00:29:18,771 --> 00:29:21,171
به نوعی منفجر کردن یک سری چیزها.

501
00:29:22,770 --> 00:29:24,350
اینقدر زشت نخواهد بود.

502
00:29:26,650 --> 00:29:28,410
وقتی خلاص شدیم
از برخی تزیینات

503
00:29:30,140 --> 00:29:32,500
من تمام آن شکاف ها را حذف می کنم.

504
00:29:33,600 --> 00:29:35,170
این خواهد ماند.

505
00:29:35,480 --> 00:29:38,120
- خنده دار، فکر نمی کنی؟
- هیلاری

506
00:29:38,660 --> 00:29:42,830
الان نگاه نکن، اما من فکر می کنم
دیوار نیمه ... عصبی است.

507
00:29:42,991 --> 00:29:44,431
ما در بالا نقاشی می کنیم.

508
00:29:47,030 --> 00:29:48,650
این جایی است که عروسی برگزار می شود.

509
00:29:49,850 --> 00:29:53,600
دادن چهره ماه ژوئن کار آسانی نیست.
مگر اینکه یک کولاک در اینجا بیفتد.

510
00:29:53,630 --> 00:29:56,500
فکر می کنم دچار حمله عصبی خواهم شد.

511
00:29:56,780 --> 00:30:00,360
شما واقعا فکر می کنید که می توانید
این تشییع جنازه را درست کنید؟

512
00:30:01,010 --> 00:30:02,800
صبر کنید، ممکن است تعجب کنید.

513
00:30:07,580 --> 00:30:09,300
چرا لبخند طعنه آمیز؟

514
00:30:09,490 --> 00:30:10,900
او لبخند نمی زد.

515
00:30:11,090 --> 00:30:14,700
اگه میخواستی بدونی من داشتم بهت نگاه میکردم...

516
00:30:15,020 --> 00:30:16,850
... احترام بزرگ.

517
00:30:16,851 --> 00:30:19,500
چرا؟
چون من خراشیده را می فهمم؟

518
00:30:19,840 --> 00:30:20,980
نه...

519
00:30:23,320 --> 00:30:25,700
من فکر می کردم که شما احساس می کنید که در جای خود نیستید
در ایندیانا

520
00:30:26,930 --> 00:30:29,429
الان میبینمت خداحافظ
یک قابلمه کره

521
00:30:29,530 --> 00:30:30,900
و چگونه پیش می رود؟

522
00:30:30,901 --> 00:30:33,670
خب موهات بهم ریخته
اما تو زیبا بودی

523
00:30:34,000 --> 00:30:35,110
من زیبا...

524
00:30:35,790 --> 00:30:38,680
- اینجا آشپزخانه است.
- آه ...

525
00:30:38,700 --> 00:30:41,381
این توضیح می دهد که چرا به نظر می رسد
یک آشپزخانه

526
00:30:45,060 --> 00:30:47,500
می گویند این بدشانسی است.
ارواح را جذب می کند.

527
00:30:47,720 --> 00:30:49,390
ببخشید

528
00:30:57,420 --> 00:30:59,600
هر شب خواب این قفسه را می بینم.

529
00:31:00,970 --> 00:31:05,200
من نمی توانم آن را بدون خراب کردن دیوار تحمل کنم
و من نمی دانم با آن چه کنم.

530
00:31:05,221 --> 00:31:07,201
به من نده، من گم شده ام.

531
00:31:07,550 --> 00:31:09,350
آیا از همه اینها می گذری؟

532
00:31:09,351 --> 00:31:13,000
نه ... همیشه آنقدرها هم پیچیده نیست.

533
00:31:13,580 --> 00:31:16,050
همین پایین، همین.
بالا راحت تره

534
00:31:16,460 --> 00:31:18,900
شما واقعا این کار را دوست دارید،
نه

535
00:31:18,990 --> 00:31:20,210
البته.

536
00:31:23,900 --> 00:31:26,090
- چهل کوپن
- اوه؟

537
00:31:26,980 --> 00:31:30,060
این شاهکارها را می دادند
جمع آوری کوپن صابون

538
00:31:30,061 --> 00:31:34,161
چگونه می توان عاقلانه صحبت کرد؟
وقتی احساس می کنم که پر از محبت هستم

539
00:31:34,220 --> 00:31:36,200
باید سرما باشد که می گذرد.

540
00:31:36,500 --> 00:31:38,100
زیبا، بیایید کنار بیاییم
یک هفته کامل اینجا...

541
00:31:38,121 --> 00:31:40,650
... و فکر می کنم ایده خوبی داشتم.

542
00:31:41,230 --> 00:31:44,130
چرا به هتل نمی دوی؟
و دوش آب سرد بگیرم؟

543
00:31:45,140 --> 00:31:48,200
- استعفا دادم
- اینکارو نکن! این، تسلیم شوید.

544
00:31:48,400 --> 00:31:51,460
خیلی جالبه
هیچ کس اینطوری با ایندیانا قرار نمی گیرد.

545
00:31:51,820 --> 00:31:53,590
یا هر جای دیگری.

546
00:31:53,710 --> 00:31:56,480
سلام بو عزیزم
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

547
00:31:56,970 --> 00:31:59,200
این کری جکسون، نویسنده ما.

548
00:31:59,201 --> 00:32:03,101
زیاد به او نزدیک نشوید.
او جیو جیتسو تمرین می کند.

549
00:32:03,620 --> 00:32:05,300
مامان و ژان می آیند پایین.

550
00:32:05,600 --> 00:32:08,510
ما آنقدر زود انتظار نداشتیم.
و همه درگیر هستند.

551
00:32:08,820 --> 00:32:10,470
این م کی بود...

552
00:32:11,190 --> 00:32:12,870
... این خانمی که از ما پذیرایی کرد؟

553
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
شما باید همسایه ما باشید، خانم توری.

554
00:32:15,250 --> 00:32:18,770
- تو عروسی به ما کمک می کنی.
"همه چیز آماده است؟"

555
00:32:18,800 --> 00:32:21,900
- خوب، بله و نه.
"مشکلی نیست، امیدوارم.

556
00:32:22,130 --> 00:32:24,790
مامان یک پشته است،
روز در راه است.

557
00:32:25,290 --> 00:32:27,050
- و گریس، عمه باد...
- غنچه؟

558
00:32:27,070 --> 00:32:29,270
داماد عزیزم
ادامه دارد.

559
00:32:29,291 --> 00:32:32,500
او از ایندیاناپولیس وارد شد
و آنها می گویند که او یک جانور است.

560
00:32:32,521 --> 00:32:33,501
با چی؟

561
00:32:33,522 --> 00:32:35,622
من جزئیات را نمی دانم، خانم گیلمن،

562
00:32:35,750 --> 00:32:39,500
اما ربطی به یافتن یک ترسناک دارد
در مجلات ظاهر شود

563
00:32:39,600 --> 00:32:41,700
عمه گریس تأثیر زیادی دارد
در خانواده؟

564
00:32:41,860 --> 00:32:43,700
عمه گریس سوار پول شد.

565
00:32:43,800 --> 00:32:47,100
عمه گریس تأثیر دارد.
- به نظر می رسد ما در مشکل هستیم.

566
00:32:47,500 --> 00:32:52,150
بابا میگه با اینهمه خرج
این حتی برای او نیست که فکر کند.

567
00:32:52,170 --> 00:32:54,999
"به نظر من پدرت شیرین است."
- اوه او محکم است.

568
00:32:55,190 --> 00:32:56,700
بهترین پدری که داشتم

569
00:32:57,320 --> 00:33:01,300
در مورد عمه گریس چه چیز دیگری به شما گفتند؟
"این چیزی است که آنها به من گفتند.

570
00:33:01,450 --> 00:33:03,570
سپس در را بستند.

571
00:33:04,290 --> 00:33:05,970
ببین بابا هست!

572
00:33:05,971 --> 00:33:07,999
- سلام بابا
- سلام عزیزم.

573
00:33:08,090 --> 00:33:09,800
- رسیدند.
- اوه؟

574
00:33:11,830 --> 00:33:14,070
- سلام به همه
- این پدر من است.

575
00:33:14,140 --> 00:33:16,800
ما قبلاً ملاقات کرده ایم.
از بازگشت شما خوشحالم، آقای برینکر.

576
00:33:16,801 --> 00:33:20,100
به همان اندازه. متاسفم که نرفتم ببینمت.
سرم خیلی توی مغازه شلوغه

577
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
این آقای جکسون است. برای سن
   همدردی فرد

578
00:33:23,880 --> 00:33:26,710
- به من زنگ بزن مادربزرگ.
- خیلی خوشحالم.

579
00:33:28,530 --> 00:33:30,600
مقدمات چگونه پیش می رود؟

580
00:33:31,060 --> 00:33:32,070
خوب،

581
00:33:32,700 --> 00:33:36,300
صادقانه بگویم، من فکر می کنم خانم برینکر
در آستانه بحران است

582
00:33:37,820 --> 00:33:41,290
- خانم برینکر.
- سلام خانم گیلمن.

583
00:33:41,491 --> 00:33:42,891
و ژان

584
00:33:43,830 --> 00:33:47,690
می خواهم با کری جکسون ملاقات کنی،
نویسنده ما

585
00:33:47,691 --> 00:33:49,291
خانم برینکر و ژان.

586
00:33:49,400 --> 00:33:51,899
مایه خوشحالی است، خانم برینکر.
من آن را هر جا تشخیص می دادم

587
00:33:51,900 --> 00:33:54,559
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.
و این ژان است...

588
00:33:54,600 --> 00:33:56,899
البته، البته!

589
00:33:56,920 --> 00:34:00,699
چطور احساس راحتی کنیم؟
برای شناخت بهتر یکدیگر؟

590
00:34:00,740 --> 00:34:02,100
مخصوصا ما دو تایی

591
00:34:02,950 --> 00:34:05,200
آقای جکسون در حال برداشتن است.
مواد برای مقاله

592
00:34:05,231 --> 00:34:08,100
شما فوق العاده کنجکاو هستید
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد شما

593
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
به شدت.

594
00:34:09,581 --> 00:34:11,821
من خیلی هیجان زده هستم!

595
00:34:11,860 --> 00:34:15,700
تصور کن تا این جا می آیی
فقط برای عروسی من

596
00:34:15,730 --> 00:34:18,800
عروسی شما را از دست نمی دهیم.
نه برای 1 میلیون دلار

597
00:34:20,240 --> 00:34:23,700
میخواستم بیشتر صحبت کنی
چگونه این داستان را تعریف خواهید کرد

598
00:34:23,721 --> 00:34:27,550
دفعه قبل خیلی گفتی
که آمد، اما از آن زمان ...

599
00:34:28,510 --> 00:34:29,930
... بستگان ...

600
00:34:30,500 --> 00:34:33,280
داشتم فکر می کردم که آیا ما باید؟
ادامه دهید

601
00:34:34,730 --> 00:34:36,490
البته خانم برینکر.

602
00:34:37,780 --> 00:34:39,979
شما مشهور خواهید شد، کاملاً مشهور.

603
00:34:39,990 --> 00:34:43,400
اما نکته اینجاست.
ما همیشه خیلی ساکت بودیم

604
00:34:43,440 --> 00:34:46,400
یک سال دیگر خواهید داشت
5 میلیون دوست جدید

605
00:34:46,620 --> 00:34:48,900
   تعداد مشترکین ما

606
00:34:49,080 --> 00:34:51,700
برخی حتی زیرنویس ها را می خوانند
که عکس ها را همراهی می کنند

607
00:34:53,250 --> 00:34:55,990
بیا بریم بالا چت کنیم

608
00:34:56,110 --> 00:34:57,800
من می خواهم تازه کنم.

609
00:34:57,950 --> 00:34:58,990
همه به شام ​​دعوت شده بودیم.

610
00:34:59,490 --> 00:35:04,050
همسایه ها رقص انباری خواهند داد
با قطار برای ما

611
00:35:04,070 --> 00:35:06,000
چقدر خوبه
میتونی بری بالا...

612
00:35:06,990 --> 00:35:09,750
کری عزیزم می توانم با شما صحبت کنم؟
فقط یک لحظه؟

613
00:35:09,770 --> 00:35:11,700
بله البته!
ببخشید

614
00:35:16,540 --> 00:35:17,700
آنجا!

615
00:35:24,290 --> 00:35:27,150
زن خیلی زیاده
حس شوخ طبعی عالی

616
00:35:27,740 --> 00:35:29,580
تصور می کنم این یک رویداد بزرگ خواهد بود.

617
00:35:30,270 --> 00:35:33,540
آیا شما پرهیز دارید، آقای جکسون؟

618
00:35:33,700 --> 00:35:38,840
Abst ... اتفاقا من هستم
فکر می کنم آیا من یک نوشیدنی بخورم؟

619
00:35:38,999 --> 00:35:40,650
بله!

620
00:35:41,050 --> 00:35:43,200
- آیا یکی؟
- بله!

621
00:35:43,201 --> 00:35:44,750
خوب می گیرم.

622
00:35:44,751 --> 00:35:47,800
باید پنهانش کنم
همانطور که یک بار در فیلم ها دیدم.

623
00:35:49,310 --> 00:35:51,880
خانم برینکر علیه.

624
00:35:53,100 --> 00:35:54,060
بو!

625
00:35:54,540 --> 00:35:55,780
بله؟

626
00:35:56,510 --> 00:35:58,560
تو دختر خیلی جذابی هستی

627
00:36:00,260 --> 00:36:03,260
شما نباید اجازه دهید ژان شما را اینقدر کور کند.

628
00:36:03,261 --> 00:36:04,800
تو باهوشی

629
00:36:04,820 --> 00:36:07,200
من کی هستم که برم علیه
نظر اکثریت؟

630
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
- خانواده؟
- تقریباً همه.

631
00:36:11,100 --> 00:36:15,570
- بگو دایی هات چطورن؟
- خوب

632
00:36:15,600 --> 00:36:18,700
به جز عمو هنری.
ما در مورد او صحبت نمی کنیم.

633
00:36:19,080 --> 00:36:22,500
چه مشکلی با او دارد؟
توپ خوب نیست؟

634
00:36:22,650 --> 00:36:24,400
اوه، نه. او یک دموکرات است.

635
00:36:24,970 --> 00:36:25,950
اوه...

636
00:36:27,010 --> 00:36:31,040
پسر تو عکس کیه؟

637
00:36:31,170 --> 00:36:32,500
این باد است.

638
00:36:32,550 --> 00:36:35,200
نامزد خوشبخت، نه؟
آیا او قانونی است؟

639
00:36:35,240 --> 00:36:36,240
فوق العاده است.

640
00:36:36,241 --> 00:36:38,700
وقتی کوچک بود این کار را کرد
همه بچه ها منتظر من هستند

641
00:36:38,720 --> 00:36:42,300
بعدا به او اجازه دادم با او راه برود
روی دوچرخه، همانطور که در عکس است.

642
00:36:42,360 --> 00:36:46,000
"هوم، من احساس می کنم که بو از باد خوشش می آید.
- هوم

643
00:36:46,301 --> 00:36:47,801
او می داند؟

644
00:36:48,750 --> 00:36:50,270
فرقی نمی کند.

645
00:36:50,630 --> 00:36:52,800
نباید آن را دست کم گرفت.

646
00:36:53,230 --> 00:36:55,980
- نه. من tchan ندارم.
- چه خبر، Tchan؟

647
00:36:55,981 --> 00:36:58,681
- بوروگود.
- اوه، بله، فهمیدم ...

648
00:36:58,700 --> 00:37:01,500
من هیچکدام را ندارم.
ژان دارد.

649
00:37:01,600 --> 00:37:02,930
این درست است.

650
00:37:03,350 --> 00:37:05,470
خواهرت مجبورت میکنه گردنت رو بچرخونی

651
00:37:05,590 --> 00:37:07,500
جیم را برد.

652
00:37:07,550 --> 00:37:09,430
- جیم؟
برادر باد.

653
00:37:09,680 --> 00:37:13,200
"او چه ربطی به آن دارد؟"
او و ژان نامزد کرده بودند.

654
00:37:13,430 --> 00:37:14,830
بودند؟

655
00:37:15,530 --> 00:37:18,110
عجب! چه اتفاقی افتاد؟

656
00:37:18,640 --> 00:37:19,820
خوبه...

657
00:37:20,070 --> 00:37:23,740
جیم بعد از جنگ در ارتش ماند،
مستقر در شیکاگو

658
00:37:24,400 --> 00:37:27,990
خیلی به بهشت نیامد...
ژان توجه را دوست دارد.

659
00:37:28,080 --> 00:37:31,420
می فهمم.
بنابراین ژان با باد ماند.

660
00:37:32,130 --> 00:37:34,650
و باد را در گوشه ای قرار دهید.
و شما هم همینطور.

661
00:37:34,980 --> 00:37:38,200
فقط چند روز مانده به عروسی
و تا ابد ناراحت زندگی میکنی

662
00:37:38,201 --> 00:37:39,901
عجب داستانی

663
00:37:40,710 --> 00:37:43,800
معروف به راه های مرموزش،
عشق به ایندیانا می آید '

664
00:37:43,801 --> 00:37:46,001
- اشتباه نیست. خود!
- خوبه؟

665
00:37:46,260 --> 00:37:49,760
اگر جیم برگردد چه اتفاقی می‌افتد؟
قبل از عروسی؟

666
00:37:50,020 --> 00:37:52,880
"این یک سردرگمی بزرگ ایجاد می کند.
- بله؟

667
00:37:53,520 --> 00:37:56,400
- اما من دوست دارم.
"و من باید بنویسم."

668
00:37:56,650 --> 00:37:59,500
بیایید ببینیم ... می توانم با شما تماس بگیرم؟
روابط عمومی در شیکاگو ...

669
00:37:59,501 --> 00:38:02,650
... و از نام مقدس Home Life استفاده کنید
برای آوردن جیم به ج .

670
00:38:02,700 --> 00:38:04,420
روابط عمومی کیست؟

671
00:38:04,990 --> 00:38:07,770
لین، سرگرد لین، هاوارد لین.
او آن را حل می کند.

672
00:38:07,870 --> 00:38:10,500
- عالی، بیایید این کار را انجام دهیم!
- این همه چیز را حل می کند.

673
00:38:10,600 --> 00:38:13,900
یک زاویه جدید، درام،
و جیم فردا صبح برمی گشت.

674
00:38:14,580 --> 00:38:18,200
هوم ... و بعد از ظهر بیکار می شدم.

675
00:38:24,680 --> 00:38:25,670
ببخشید

676
00:38:26,140 --> 00:38:28,360
من و پدرت قراره بنویسیم
آهنگ های زیبا

677
00:38:57,050 --> 00:38:58,530
بین شهری لطفا

678
00:38:59,170 --> 00:39:01,400
من می خواهم با سرگرد هوارد لین صحبت کنم ...

679
00:39:01,630 --> 00:39:03,350
... در پایگاه نظامی در شیکاگو.

680
00:39:04,130 --> 00:39:06,790
بله تماس مستقیم بگو...

681
00:39:08,320 --> 00:39:10,680
به کری جکسون بگو زنگ بزند.

682
00:39:11,470 --> 00:39:13,110
من منشی شما هستم

683
00:39:13,200 --> 00:39:18,200
باید باهاش مصاحبه کنم
و شاید این زبانم را رها کند.

684
00:39:18,340 --> 00:39:22,130
من باید بطری را بیرون نگه دارم.
خانم برینکر خیلی سفت و سخت است.

685
00:39:22,200 --> 00:39:26,190
- او همیشه چوب پنبه را پس می گیرد.
- هوم ... و این تفاوتی ایجاد می کند؟

686
00:39:26,191 --> 00:39:28,091
با چوب پنبه تخمیر نمی شود.

687
00:39:28,120 --> 00:39:29,999
- چی؟
- سيدر

688
00:39:30,080 --> 00:39:31,690
سیب از مامان .

689
00:39:31,920 --> 00:39:33,570
هوم، می بینم.

690
00:39:34,160 --> 00:39:37,999
یک لحظه خواب دیدم
که من را مجبور به نوشیدن یک لیکور می کند.

691
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
سر و صدا چیست؟

692
00:39:41,810 --> 00:39:43,290
یخ

693
00:39:43,311 --> 00:39:48,400
من به چوب پنبه شلیک نمی کنم
همانطور که آن را در حالت انجماد می گذارم.

694
00:39:49,510 --> 00:39:51,810
- بله قربان.
- میدونی

695
00:39:51,851 --> 00:39:53,111
اینجا

696
00:39:53,670 --> 00:39:55,500
برای مقاومت در برابر گام.

697
00:40:02,210 --> 00:40:05,350
جایی در شهر وجود خواهد داشت
حتی نمیدونی چیکار کنم؟

698
00:40:05,351 --> 00:40:06,700
انتظار داشتم...

699
00:40:13,180 --> 00:40:14,250
تو واقعا قوی هستی

700
00:40:15,070 --> 00:40:17,010
وقتی یخ می زند، الکل تقریبا خالص می گیرد.

701
00:40:19,330 --> 00:40:20,730
هیچ کبریتی روشن نکنید.

702
00:40:23,810 --> 00:40:24,980
مامان؟

703
00:40:25,670 --> 00:40:26,950
شما بیشتر هستید؟

704
00:40:29,510 --> 00:40:30,900
من خیلی گاز گرفتم

705
00:40:31,640 --> 00:40:34,520
... اما اولین بار تلافی.

706
00:40:57,640 --> 00:41:00,420
بگو خوشحالی؟

707
00:41:00,980 --> 00:41:05,250
اوه ... من نمی دانم.
من اینطور فکر می کنم.

708
00:41:05,890 --> 00:41:08,730
عروس ها خیلی شلوغ می شوند
برای احساس خوشبختی

709
00:41:09,310 --> 00:41:10,550
چرا می پرسی؟

710
00:41:11,130 --> 00:41:12,740
این یکی از بهترین سوالات من است.

711
00:41:13,000 --> 00:41:16,490
خوب، حداقل من دیگر احساس نمی کنم.

712
00:41:17,420 --> 00:41:19,330
و فکر می کنم ازدواج خوب است.

713
00:41:19,790 --> 00:41:22,250
منظورت چیه؟
من این تصور را از شما نگرفتم.

714
00:41:23,810 --> 00:41:27,680
در گذشته احساس می کردم.
همه در شهر ناپدید شده اند.

715
00:41:27,700 --> 00:41:29,381
کاری نداشتم.

716
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
وای چه حسی داشتم

717
00:41:32,510 --> 00:41:34,470
یک غنچه ظاهر شد.

718
00:41:35,340 --> 00:41:36,870
و من او را گرفتم.

719
00:41:37,690 --> 00:41:40,460
خوب، باید بهترین راه باشد
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

720
00:41:40,540 --> 00:41:42,330
تنها راه با مردان

721
00:41:43,730 --> 00:41:45,350
اما مجبور نیستید این را به خودتان بگویید.

722
00:41:45,400 --> 00:41:48,400
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

723
00:41:50,590 --> 00:41:55,100
ژان، من شخصا امیدوارم که شما نباشید
اشتباه ازدواج با باد

724
00:41:55,490 --> 00:41:58,700
اما به عنوان یک ناشر خونسرد
با مهلت های لازم برای رعایت،

725
00:41:58,860 --> 00:42:03,250
برای من اگر بود
با هیولای فرانکنشتاین

726
00:42:04,030 --> 00:42:05,810
چرا هیچ وقت ازدواج نکردی؟

727
00:42:06,270 --> 00:42:07,800
حتما چند تا خواستگار بوده

728
00:42:07,970 --> 00:42:09,240
فقط یکی

729
00:42:09,800 --> 00:42:12,230
و خیلی وقت پیش بود.

730
00:42:12,620 --> 00:42:15,760
"چرا ازدواج نکردی؟"
- چون از من سوال نشد.

731
00:42:16,110 --> 00:42:17,600
چرا ازش نپرسیدی؟

732
00:42:19,040 --> 00:42:21,999
- بو، صادقانه بگویم.
- دوباره داشتم گوش می دادم.

733
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
تنها راه شنیدن هر چیزی

734
00:42:23,890 --> 00:42:25,300
به چیزی نیاز دارید؟

735
00:42:25,820 --> 00:42:28,390
-نه ممنون عزیزم.
"فکر کنم لباسامو عوض کنم."

736
00:42:28,700 --> 00:42:31,400
"از لباس قرمز من گذشتی؟"
- او در رختخواب شماست.

737
00:42:31,420 --> 00:42:33,600
یادت نره که قول دادی
در عوض موهایم را درست کن

738
00:42:34,070 --> 00:42:35,900
آقای جکسون بود؟

739
00:42:37,260 --> 00:42:38,940
چه کسی با کی اینجاست مصاحبه می کند؟

740
00:42:39,160 --> 00:42:41,110
اونایی که سوال میپرسن منم

741
00:42:41,600 --> 00:42:45,400
- بو، می توانم وسایلم را اینجا بگذارم؟
"حتما، آنها را در کمد آویزان خواهم کرد."

742
00:42:45,421 --> 00:42:46,401
با تشکر

743
00:42:47,940 --> 00:42:49,700
آیا در مورد عروسی هیجان زده اید؟

744
00:42:50,570 --> 00:42:52,600
به نظرم تلخ است

745
00:42:52,999 --> 00:42:54,900
واقعا اینطور فکر میکنی؟ چرا؟

746
00:42:55,630 --> 00:42:59,200
- نمیدونم بهت بگم یا نه.
"تو خیلی مرموز رفتار می کنی، بو.

747
00:42:59,370 --> 00:43:02,830
-تو منو دوست نداری؟
- بله، من آن را دوست دارم. خیلی

748
00:43:02,860 --> 00:43:06,110
تو همونی هستی که میخوام باشم
خیلی از خودش مطمئنه

749
00:43:06,390 --> 00:43:09,999
- بله من هستم.
- کشتن خیالی است.

750
00:43:10,470 --> 00:43:13,770
شبیه آن تبلیغات است
در مجلات، می دانید ...

751
00:43:13,900 --> 00:43:15,130
... شیک

752
00:43:15,131 --> 00:43:20,100
من شکل ها را تحسین می کنم،
دقیقا همانطور که می گویند عمل کنید.

753
00:43:20,270 --> 00:43:23,130
اما من نمی دانم چه اتفاقی می افتد
وقتی دیده می شود.

754
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
فکر می کنم هستم.

755
00:43:27,700 --> 00:43:29,200
فانتزی نیست

756
00:43:33,260 --> 00:43:35,730
به نظر می رسد کری و پدرش هستند
خیلی خوب انجام دادن

757
00:43:36,060 --> 00:43:38,000
شرط می بندم دوباره یخ کرد.

758
00:43:38,301 --> 00:43:39,501
هوم؟

759
00:43:40,040 --> 00:43:41,130
هر چیزی

760
00:43:42,500 --> 00:43:43,999
ام‌اس. گیلمن...

761
00:43:47,510 --> 00:43:48,470
زیبا...

762
00:43:51,670 --> 00:43:52,700
زیبا...

763
00:43:53,310 --> 00:43:55,950
... اگر مردی بخواهد چه کار می کنید؟

764
00:43:57,540 --> 00:44:00,700
فکر کنم بگیرمش...
به خواهرت هم همینطور

765
00:44:01,101 --> 00:44:03,600
-همین؟
- حتما.

766
00:44:03,730 --> 00:44:06,600
بو، من می توانم موهایت را درست کنم.

767
00:44:07,401 --> 00:44:09,101
ممنون لیندا

768
00:44:10,030 --> 00:44:12,250
گفتگوی بسیار جالبی بود.

769
00:44:12,300 --> 00:44:15,800
بود؟ من کاملا متوجه نشدم
اما خوشحالم که انجام دادی

770
00:44:27,120 --> 00:44:28,770
اول، خانم میچل.

771
00:44:29,200 --> 00:44:30,660
- سلام باد.
- سلام بو

772
00:44:33,260 --> 00:44:35,850
M e! رسیدند!

773
00:44:35,900 --> 00:44:37,800
بله عزیزم

774
00:44:45,600 --> 00:44:48,300
- سلام خانم برینکر.
- هی، باد.

775
00:44:49,121 --> 00:44:50,121
سلام عزیزم

776
00:44:50,140 --> 00:44:52,100
- ام‌اس. گیلمن.
- هی، باد.

777
00:44:52,101 --> 00:44:53,680
عصر بخیر خانم میچل.

778
00:44:53,700 --> 00:44:54,781
سلام عروس

779
00:44:54,782 --> 00:44:57,182
بس کن، نزدیک یکشنبه است.

780
00:44:57,200 --> 00:45:00,300
"پدرت کجاست؟"
"او در آشپزخانه با آقای جکسون است.

781
00:45:00,740 --> 00:45:03,400
ویتمن! ویتمن!

782
00:45:03,900 --> 00:45:05,500
بیا عزیزم

783
00:45:08,760 --> 00:45:10,480
یه چیزی بگو آقای جکسون

784
00:45:10,700 --> 00:45:12,160
یه چیزی بگو

785
00:45:12,930 --> 00:45:16,690
- بهترین دوست مرد ... مادر.
- خیلی خوب.

786
00:45:17,250 --> 00:45:18,950
حالا خوب گوش کن

787
00:45:19,350 --> 00:45:21,420
- می شنوی؟
- هوم...

788
00:45:22,180 --> 00:45:24,820
ما به رقص انباری می رویم.
و ما چند نفر را پیدا خواهیم کرد.

789
00:45:25,300 --> 00:45:28,650
و ما هم مثل بقیه هوشیار خواهیم بود
وکیل ایندیانا، نه؟

790
00:45:28,651 --> 00:45:30,751
ویتمن!
- بله عزیزم.

791
00:45:31,120 --> 00:45:34,000
بله، خانم برینکر پوست من را می کند.

792
00:45:34,800 --> 00:45:36,520
شما می توانید باور کنید.

793
00:45:39,250 --> 00:45:40,600
می توانید راه بروید؟

794
00:45:42,201 --> 00:45:43,401
برویم

795
00:46:08,590 --> 00:46:10,490
در آن جهت.

796
00:46:31,210 --> 00:46:32,809
ویتمن!

797
00:46:34,010 --> 00:46:35,620
دارند می آیند

798
00:46:40,410 --> 00:46:42,710
کری، اینها باد میچل هستند.
و مادرت

799
00:47:11,860 --> 00:47:14,220
من را بیرون انداختند.

800
00:47:18,340 --> 00:47:19,580
آیا احساس بهتری دارید؟

801
00:47:20,040 --> 00:47:21,330
اوه...

802
00:47:22,450 --> 00:47:24,380
... شما، من حدس می زنم.

803
00:47:24,860 --> 00:47:26,810
بله، من، معشوقه شما.

804
00:47:30,410 --> 00:47:33,950
- اون چیه؟
- از مهمونی برمیگردیم.

805
00:47:37,870 --> 00:47:39,150
مرده؟

806
00:47:39,250 --> 00:47:40,790
دور از آن.

807
00:47:43,600 --> 00:47:47,160
- کجا داریم میریم؟
- ما دنبالشون هستیم

808
00:47:47,440 --> 00:47:50,670
آنها در Three Mile Creek خواهند پرید
و ما می توانیم به خانه برگردیم

809
00:47:52,371 --> 00:47:54,000
دوست کوچک من کیست؟

810
00:47:54,100 --> 00:47:56,590
تو مسابقه شرکت کردی
از نیشکر تا شیر

811
00:47:56,591 --> 00:48:00,999
من؟ کاری که من با یک خوکچه انجام می دهم.
من هرگز در زندگی ام یکی را گیر نداده ام.

812
00:48:01,000 --> 00:48:03,400
برنده شدی، جایزه اول

813
00:48:03,790 --> 00:48:06,670
هی مشکلت چیه
چی میخوای؟

814
00:48:06,691 --> 00:48:09,671
باید پیدا شود
که تو و او

815
00:48:11,010 --> 00:48:12,500
نهر سه مایلی.

816
00:48:19,360 --> 00:48:20,560
وای

817
00:48:30,200 --> 00:48:32,710
فراموش نکنید.
تو قول دادی کری

818
00:48:33,260 --> 00:48:36,490
آه ... قول داده بودم؟
البته.

819
00:48:36,511 --> 00:48:37,510
سلام!

820
00:48:37,541 --> 00:48:39,911
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سالی

821
00:48:40,620 --> 00:48:44,000
-شب بخیر عزیزم
- عصر بخیر ... سالی.

822
00:48:44,740 --> 00:48:47,000
"اینجا گوش کن جکسون!"
- ها؟

823
00:48:47,240 --> 00:48:49,539
-تو حتی منو درک نمیکنی.
- هی صبر کن صبر کن...

824
00:48:50,040 --> 00:48:53,770
- بله؟
"من برای شما چیزی دارم."

825
00:48:54,490 --> 00:48:56,500
مواظب من باش، باشه؟

826
00:48:56,601 --> 00:48:57,701
برویم

827
00:48:58,802 --> 00:48:59,999
برویم

828
00:49:05,290 --> 00:49:09,300
من ... حتما با بچه ام خوش گذشت.

829
00:49:11,000 --> 00:49:12,500
   یک باشد.

830
00:49:13,940 --> 00:49:17,060
دقیقا چطور؟

831
00:49:17,361 --> 00:49:18,900
   یک باشد.

832
00:49:19,210 --> 00:49:23,050
قول داد به همه دخترا کمک کنه
کرستویل با تکالیفش

833
00:49:23,100 --> 00:49:26,900
- عجب ...
- به نظر می رسد در ضرب در حال رونق است.

834
00:49:28,120 --> 00:49:32,070
- و بعد؟
"پس تو خوابت برد."

835
00:49:32,500 --> 00:49:34,850
در زمان مناسب

836
00:49:37,930 --> 00:49:41,700
- متاسفم
- نیازی نیست

837
00:49:42,290 --> 00:49:46,560
تو خواب واقعا خوب به نظر میرسی
خیلی جوان و بی گناه

838
00:49:46,581 --> 00:49:47,999
   عالی

839
00:49:48,700 --> 00:49:51,170
فکر کنم داری نرم میشی

840
00:49:52,560 --> 00:49:55,700
هرگز نگو که اجازه دادم فرار کنم
یک فرصت

841
00:49:56,360 --> 00:49:59,300
آیا می توانم در انجام تکالیف شما کمک کنم؟

842
00:50:01,270 --> 00:50:03,680
می خواهید برای قطار سواری برگردید؟

843
00:50:04,320 --> 00:50:08,500
زیرا من توصیه می کنم از آن جلوگیری کنید. سرد است
و جنگل پر از گرگ است.

844
00:50:08,700 --> 00:50:11,170
"درست مثل قطار."
- اما نه مثل ل.

845
00:50:11,171 --> 00:50:14,000
- هیولاهای بزرگ و آب دهان...
- آبریزش آب دهان؟

846
00:50:14,030 --> 00:50:16,880
به ارتفاع 4 متر ... هر کدام.

847
00:50:16,940 --> 00:50:20,439
پس مصمم هستی
من برای مردن خیلی جوانم

848
00:50:26,840 --> 00:50:30,600
- تو خیلی راحت.
- مثل یک کفش کهنه.

849
00:50:30,800 --> 00:50:34,700
بعضی جاها من را می شناسند
مانند جکسون ساپاتو ولهو.

850
00:50:37,050 --> 00:50:38,999
من کم کم کرستویل را دوست دارم.

851
00:50:39,030 --> 00:50:42,400
- در مورد برینکرها چطور؟
- به خصوص برینکرها.

852
00:50:43,290 --> 00:50:44,950
آنها خانواده خوبی هستند

853
00:50:45,760 --> 00:50:47,380
آنها چیزی دائمی دارند.

854
00:50:47,970 --> 00:50:51,210
این احساس را می دهد که فردا
هنوز آنجا خواهد بود

855
00:50:52,540 --> 00:50:54,210
می خواهد بداند؟

856
00:50:54,880 --> 00:50:58,500
می توانستم خودم را درست کنم.
من در نیویورک کار پیدا می کنم.

857
00:50:58,530 --> 00:51:01,100
من ماشین تحریر قابل حملم را عوض می کنم
برای مدل رومیزی

858
00:51:01,390 --> 00:51:04,200
من حتی می توانستم یکشنبه ها گل رز بکارم.
اگر این چیزی است که شما می خواهید

859
00:51:04,280 --> 00:51:07,060
آیا او می تواند؟

860
00:51:09,480 --> 00:51:10,850
خیر

861
00:51:13,480 --> 00:51:14,960
درباره من...

862
00:51:16,290 --> 00:51:17,920
... فکر می کنم یک جورهایی مضحک باشد.

863
00:51:18,570 --> 00:51:21,700
دنبال شما در سراسر اروپا
حمل چمدان،

864
00:51:21,850 --> 00:51:24,510
رعایت فاصله معین...

865
00:51:24,740 --> 00:51:27,260
... و صحبت کردن تنها زمانی
خطاب به کلمه

866
00:51:27,840 --> 00:51:31,100
فکر کنم تو دستت باشه
چیزی به نام "مشکل".

867
00:51:31,220 --> 00:51:34,200
مشکلی ایجاد نکنیم
حتی در مورد آن صحبت نکنیم.

868
00:51:34,399 --> 00:51:35,500
چرا نه؟

869
00:51:36,590 --> 00:51:38,570
در نهایت دوباره به برلین می روید.

870
00:51:39,870 --> 00:51:42,230
و دلم برایش تنگ خواهد شد

871
00:51:47,140 --> 00:51:48,140
زیبا...

872
00:51:55,590 --> 00:51:58,340
لیندا گیلمن زن نیست.

873
00:52:09,020 --> 00:52:10,520
هوم

874
00:52:29,410 --> 00:52:30,890
صبح بخیر

875
00:52:33,300 --> 00:52:34,990
باشه؟

876
00:52:36,290 --> 00:52:37,650
اوه ها

877
00:52:40,970 --> 00:52:42,990
به موقع است.
چگونه "idyllic" را می نویسید؟

878
00:52:46,000 --> 00:52:48,180
مرا ببوس

879
00:52:56,340 --> 00:52:57,990
میخوای الان پرده ها رو بکنم؟

880
00:52:58,710 --> 00:53:01,900
خانم توری، اول اتاق را چطور؟
- فهمیدم

881
00:53:06,480 --> 00:53:10,800
- پرده های جدید درست می کنیم.
- خوبه

882
00:53:11,640 --> 00:53:13,960
این پارچه ای است که ما استفاده خواهیم کرد.

883
00:53:13,980 --> 00:53:17,340
- دوست داری؟
- بله، من آن را دوست دارم. (یعنی

884
00:53:18,140 --> 00:53:19,850
... خوشمزه و نرم.

885
00:53:20,830 --> 00:53:24,370
"شاید شما ترجیح می دهید شادتر باشید."
- نه، عالی به نظر می رسد.

886
00:53:25,240 --> 00:53:27,800
-خوبه که دوست داری
- چه خوب که فکر می کنی.

887
00:53:28,260 --> 00:53:29,540
با تشکر

888
00:53:35,160 --> 00:53:38,300
"داستان چطور پیش می رود؟"
- خوب

889
00:53:38,620 --> 00:53:40,350
افراد زیادی، شاید.

890
00:53:42,810 --> 00:53:45,980
"آیا می توانم از روی شانه شما بخوانم؟"
- خیالت راحت

891
00:53:50,280 --> 00:53:52,600
- اوه ببخشید
- دلیلی نداره

892
00:53:53,390 --> 00:53:54,470
چه داستان خوبی

893
00:53:56,170 --> 00:53:57,999
خیلی خوبه

894
00:53:59,390 --> 00:54:00,700
من هم آن را دوست دارم.

895
00:54:04,290 --> 00:54:07,160
آیا وقت ناهار نرسیده است؟
تو منو گرسنه میکنی

896
00:54:08,800 --> 00:54:12,420
خانم توری، مطمئنی که گرفتی؟
برای پرده های اتاق مناسب است؟

897
00:54:12,720 --> 00:54:15,700
خیلی خوب، خانم گیلمن،
دوباره مراقبه خواهم کرد.

898
00:54:16,740 --> 00:54:18,200
اما من باید به اینجا پایان دهم.

899
00:54:18,350 --> 00:54:22,130
فقط میخوام کی با من تماس بگیرن
برای تمام شدن بوسیدن

900
00:54:27,460 --> 00:54:29,190
کارکنان

901
00:54:35,750 --> 00:54:38,230
- سلام مردم!
- با سلام خدمت خانم انتشارات.

902
00:54:38,300 --> 00:54:39,500
- سفر خوبی داشتی؟
- نه

903
00:54:39,501 --> 00:54:44,000
ما در طبقه بالا خوابیدیم.
- لیندا، داری ما را عذاب می دهی.

904
00:54:44,950 --> 00:54:45,990
آه!

905
00:54:48,030 --> 00:54:50,250
چون ادامه ندادم
با درس ویولن من؟

906
00:54:50,370 --> 00:54:52,860
کاملا ویکتوریایی

907
00:54:54,110 --> 00:54:55,920
بیا، کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

908
00:54:56,430 --> 00:54:58,999
آه، پائولا و رزماری، این بو،
خواهر عروس

909
00:54:59,040 --> 00:55:01,700
میدونم برات مهم نیست
تا وسایلش را در اتاقش بگذارد.

910
00:55:01,701 --> 00:55:02,701
با من بیا

911
00:55:02,870 --> 00:55:05,750
پائولا، با خانم برینکر شروع کن.
من دارم میرم بالا

912
00:55:05,820 --> 00:55:08,319
اسکات، آویزهای یخی را در بیاور...

913
00:55:08,320 --> 00:55:11,270
... قبل از گرفتن عکس های "قبل"
در پنجره باغ زمستانی

914
00:55:11,371 --> 00:55:13,671
- اینجا ژوئن است.
- هوم

915
00:55:13,690 --> 00:55:16,010
حالا به تعدادی گل رز صورتی نیاز داریم.

916
00:55:16,470 --> 00:55:18,600
- آقای پاتر، به یک گلفروش نیازمندیم.
- هوم!

917
00:55:19,210 --> 00:55:22,480
و من نمی دانم که چرا هنوز آماده نشده اید
اتاق برای نقاشی

918
00:55:22,500 --> 00:55:23,681
هوم

919
00:55:24,750 --> 00:55:28,390
اگر یک لحظه فرصت دارید، می توانیم با هم برادری کنیم.

920
00:55:34,000 --> 00:55:37,750
پنج روز دیگر ماساژ و من تمام می کنم
با عضلات استودور

921
00:55:38,270 --> 00:55:40,730
ماساژ دادی خانم ب؟

922
00:55:41,870 --> 00:55:45,170
خب آماده شو
ما خیلی کار داریم.

923
00:55:56,970 --> 00:55:58,600
-زیبا من...
- سلام

924
00:55:58,651 --> 00:56:00,801
چای با یاس میخوای؟

925
00:56:00,802 --> 00:56:04,202
- چه نوع چای یاس؟
- رام

926
00:56:04,303 --> 00:56:06,103
نه ممنون من پرهیز میکنم

927
00:56:09,004 --> 00:56:12,155
انتظار دارید من به خانم برینکر آموزش بدهم
برای درست کردن سوفل پنیر ...

928
00:56:12,156 --> 00:56:16,500
و موارد دیگر در این ...
فر ماریا فوما a؟

929
00:56:18,157 --> 00:56:19,357
این نیست...

930
00:56:20,600 --> 00:56:25,840
اینجا جای آشپز نیست.
به یک کیسی جونز بیشتر نیاز دارید.

931
00:56:25,950 --> 00:56:29,249
یک قدم کاذب و یکی که سرخ می کند
به مردم

932
00:56:29,250 --> 00:56:30,570
بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.

933
00:56:30,670 --> 00:56:34,400
وقتی کارتان تمام شد، بیا و به من کمک کن.
اره کردن مبل از وسط

934
00:56:37,010 --> 00:56:38,100
اول .

935
00:56:38,210 --> 00:56:39,850
می تونی به من ژان قرض بدی
یک مصاحبه؟

936
00:56:39,871 --> 00:56:42,200
من به آمارهای حیاتی نیاز دارم.

937
00:56:42,320 --> 00:56:45,560
من می دانم. اما چه کسی خواهد
اقدامات پائولا

938
00:56:45,581 --> 00:56:47,961
خوب، من به اندازه کافی خوب نیستم.
میرم خودمو بکشم

939
00:56:48,162 --> 00:56:49,562
راضی؟

940
00:56:51,990 --> 00:56:54,110
ببینم از حمام رفتی یا نه

941
00:56:54,220 --> 00:56:57,719
بهش بگو نگران من نباش.
شما می توانید همانطور که هستید پایین بیایید.

942
00:56:57,820 --> 00:57:01,430
- برای همین امروز زمین گیر شدی.
- بله استاد.

943
00:57:33,560 --> 00:57:35,000
بله؟ تو کی هستی؟

944
00:57:35,051 --> 00:57:38,100
- تو کی هستی؟
- اول پرسیدم.

945
00:57:38,190 --> 00:57:40,429
من جیم میچل هستم. مرا فرستادند تا خودم را معرفی کنم
به پروردگار...

946
00:57:40,690 --> 00:57:42,800
-گفتی اسمت چیه؟
- جیم میچل

947
00:57:42,801 --> 00:57:45,200
به من گفتند بیا عروسی.
از برادرم

948
00:57:45,450 --> 00:57:47,549
آنها نیستند.
هیچ کس در خانه نیست.

949
00:57:47,570 --> 00:57:49,700
سال ها پیش نقل مکان کردند...
به هوبوکن ...

950
00:57:49,750 --> 00:57:52,800
هوبوکن، هوبوکن، نیوجرسی
V l ... هر جا!

951
00:57:55,270 --> 00:57:56,200
بو!

952
00:57:56,660 --> 00:57:58,700
بو! بو!

953
00:58:00,201 --> 00:58:01,901
وقتی آماده شدی ولش کن، ژان.

954
00:58:02,702 --> 00:58:04,002
آنجا!

955
00:58:04,603 --> 00:58:06,203
اونجا!!!

956
00:58:07,904 --> 00:58:09,104
رابط کاربری!

957
00:58:09,610 --> 00:58:10,690
اوه اوه!

958
00:58:12,930 --> 00:58:16,900
صادقانه بگویم، خانم B. اگر دارید
نتیجه در 5 روز ...

959
00:58:16,921 --> 00:58:19,200
باید صبح درست کردن را متوقف کنید.

960
00:58:24,930 --> 00:58:28,000
برو کنار
برو کنار، والا.

961
00:58:28,021 --> 00:58:30,901
طاعون بوبونیک.
همشون مردن

962
00:58:31,610 --> 00:58:32,980
به عزاداری ما احترام بگذار

963
00:58:35,980 --> 00:58:37,250
آآآآی!

964
00:58:39,751 --> 00:58:41,900
پائولا وزن خانم برینکر را می گیرد.

965
00:58:42,610 --> 00:58:44,400
با چی؟ تبر؟

966
00:58:44,501 --> 00:58:47,300
- سازمان بهداشت جهانی؟
- یک فروشنده خیابانی

967
00:58:47,490 --> 00:58:50,400
تو داری اصرار میکنی
گفتم ما نمی خواهیم.

968
00:58:50,730 --> 00:58:52,780
نظامی به نظر می رسد.
چی میفروشی؟

969
00:58:53,010 --> 00:58:54,790
تعادل هواپیما

970
00:59:06,020 --> 00:59:07,690
تو کی هستی؟

971
00:59:08,480 --> 00:59:11,400
به من دستور دادند که خودم را معرفی کنم
به آقای جکسون از مجله زندگی خانگی.

972
00:59:11,421 --> 00:59:13,700
- این آقای جکسون است.
- چطوری؟

973
00:59:14,770 --> 00:59:16,940
من جیم میچل هستم.
مرا به عروسی فرستادند.

974
00:59:17,320 --> 00:59:20,060
باید برادر باد باشد.
چطوری؟ من لیندا گیلمن هستم.

975
00:59:20,081 --> 00:59:23,600
چقدر عالی! عروسی ندارد
بدون تو کامل خواهد بود

976
00:59:23,601 --> 00:59:26,101
-زیبا...
"خانواده بدون تو کامل نخواهد بود."

977
00:59:26,102 --> 00:59:30,602
- خانواده شما و برینکرها ...
"اما من سعی کردم از راه خود دور باشم!"

978
00:59:30,870 --> 00:59:35,200
- لیندا، درباره جیم و ژان.
- چیه؟

979
00:59:35,350 --> 00:59:36,590
ژان...

980
00:59:36,791 --> 00:59:38,200
سلام جیم

981
00:59:39,201 --> 00:59:40,701
اینجا چیکار میکنی؟

982
00:59:40,702 --> 00:59:43,900
- برگشتم
- برگشتی؟

983
00:59:43,921 --> 00:59:45,101
بله.

984
00:59:45,240 --> 00:59:48,740
- فکر کردم تو شیکاگو هستی.
- نه، برگشتم.

985
00:59:49,990 --> 00:59:52,160
آنها قبلا نامزد بودند.

986
00:59:53,070 --> 00:59:55,650
- کری!
"در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید ..."

987
00:59:55,671 --> 00:59:58,000
من تسلیم شدم ... بهتر فکر کردم ...

988
00:59:58,030 --> 00:59:59,800
باید حدس می زدم
چنین چیزی

989
00:59:59,940 --> 01:00:03,120
برای اره کردن مبل دقیق یک اره.
اره داری؟

990
01:00:03,121 --> 01:00:04,621
دوباره میرم توی آشپزخونه نگاه کنم

991
01:00:04,760 --> 01:00:06,700
- جدید
- چی؟

992
01:00:06,721 --> 01:00:09,401
- لباس فرم
- ناز است.

993
01:00:09,700 --> 01:00:12,320
خوشحالم که به موقع رسیدی
طرفدار ازدواج

994
01:00:12,341 --> 01:00:14,121
آنها چنین زوج زیبایی را می سازند.

995
01:00:15,030 --> 01:00:17,600
- سازمان بهداشت جهانی؟
- برادرت... و ژان.

996
01:00:18,570 --> 01:00:20,600
قرار است عروسی برگزار شود، شما؟

997
01:00:21,400 --> 01:00:23,700
همدیگر را دوست دارند و ازدواج می کنند.

998
01:00:23,721 --> 01:00:25,801
خدا لعنتش کنه

999
01:00:25,900 --> 01:00:28,900
آه بله. تقریبا فراموش کرده بود

1000
01:00:28,901 --> 01:00:30,801
بدتر از آن، از فکر کردن به آن دست برنداشتم.

1001
01:00:30,950 --> 01:00:34,040
-خب امیدوارم خوشحال باشی
- من هستم.

1002
01:00:34,410 --> 01:00:37,270
خوب است که می بینید چقدر عاقل هستید.
و باهوش

1003
01:00:37,310 --> 01:00:40,900
نگران نباش خانم گیلمن.
من با باد بسیار خوشحال خواهم شد.

1004
01:00:40,940 --> 01:00:43,800
او مرا دوست دارد.
من را تنها نمی گذارم.

1005
01:00:44,470 --> 01:00:46,700
هزار بار بهت گفتم!

1006
01:00:46,721 --> 01:00:49,051
من فقط برای نتیجه گیری در ارتش ماندم
دوره مهندسی من

1007
01:00:49,152 --> 01:00:50,200
خب نتیجه بگیر!

1008
01:00:50,201 --> 01:00:54,151
اگر انتظار دارید خیلی در اشتباهید
که تبدیل به خدمتکار پیری می شوم که منتظر است.

1009
01:00:54,200 --> 01:00:57,980
- همینطوره!
- گوش کن، آقای جکسون، خیلی سخت است.

1010
01:00:58,000 --> 01:01:01,151
اگر اشکالی ندارد، من می مانم.
با خانواده ام حتی بعد از عروسی.

1011
01:01:01,172 --> 01:01:02,952
همانطور که شما ترجیح می دهید، پسر.

1012
01:01:04,530 --> 01:01:06,220
باشه، خانم گیلمن.

1013
01:01:08,330 --> 01:01:09,600
خداحافظ ژان

1014
01:01:13,450 --> 01:01:16,470
یک لحظه به این فکر کردم
ما مشکل خواهیم داشت

1015
01:01:16,500 --> 01:01:18,400
این، با تاریخ ما.

1016
01:01:18,401 --> 01:01:20,800
تمام زندگی من از سرم گذشت.

1017
01:01:21,350 --> 01:01:23,470
خودم را دیدم که به پای تو افتادم...

1018
01:01:23,491 --> 01:01:26,171
... با مقداری ابزار کشنده ضربه زد
به دست خودشان

1019
01:01:26,530 --> 01:01:28,700
اما الان از بین رفته است، کسی آسیبی ندیده است.

1020
01:01:34,730 --> 01:01:37,100
جیم!
جیم منتظر من باش

1021
01:01:44,600 --> 01:01:46,500
به کسی آسیبی نرسید.

1022
01:01:48,740 --> 01:01:51,999
شماره کامل ژوئن زندگی خانگی
فقط از در بیرون رفت.

1023
01:01:52,230 --> 01:01:55,400
می خواهی چه کار کنم؟
خودم را در یک بطری سیب غرق کنم؟

1024
01:01:55,401 --> 01:01:57,801
من حق نداشتم او بیاید.

1025
01:01:58,010 --> 01:01:59,780
همه چیز خیلی خوب پیش می رفت.

1026
01:01:59,800 --> 01:02:02,700
لازم نیست ژولیده باشید.
برای یک زاویه دیگر نگاه کنید.

1027
01:02:02,701 --> 01:02:04,950
زاویه؟ این چیزی است که او فکر می کند!

1028
01:02:05,000 --> 01:02:07,770
فقط 5 میلیون خواننده منتظر هستند
با ازدواج ژان و باد.

1029
01:02:07,820 --> 01:02:09,800
من فقط یک زاویه باقی مانده است.

1030
01:02:10,310 --> 01:02:13,190
- میخوای چیکار کنی؟
سعی کنید آنها را متقاعد کنید که بهتر فکر کنند.

1031
01:02:14,040 --> 01:02:15,400
بهتره که بگیرمش

1032
01:02:15,860 --> 01:02:17,350
اگه منو درک میکنی

1033
01:02:17,351 --> 01:02:19,551
من خیلی خوب می فهمم ... آقا!

1034
01:02:25,810 --> 01:02:26,760
بو!

1035
01:02:28,280 --> 01:02:29,280
بو!

1036
01:02:31,130 --> 01:02:32,700
من می دانم که شما آنجا هستید.

1037
01:02:35,140 --> 01:02:36,999
جایی است.

1038
01:02:41,460 --> 01:02:43,320
A بسیار آسان خواهد بود.

1039
01:02:51,880 --> 01:02:53,110
سلام

1040
01:02:54,310 --> 01:02:55,600
بیا بو

1041
01:02:56,210 --> 01:02:59,020
اتاق بدون مبلمان بزرگتر به نظر می رسد،
نه، آقای جکسون؟

1042
01:02:59,051 --> 01:03:00,221
اوه ها

1043
01:03:01,190 --> 01:03:04,740
متاسفم، آقای جکسون.
به سرگرد لین زنگ زدم.

1044
01:03:05,090 --> 01:03:07,600
- یعنی "کی زنگ زد"...
- فکر نمی کردم مادرت باشه.

1045
01:03:08,810 --> 01:03:12,109
- نمی دانستم که قرار است این کار را انجام دهم.
- حالا خواهی دید!

1046
01:03:12,200 --> 01:03:13,509
برای آنجا!

1047
01:03:14,210 --> 01:03:15,309
پیداش کرد!

1048
01:03:16,010 --> 01:03:17,270
آن را پیدا کرد.

1049
01:03:18,571 --> 01:03:22,471
امیدوارم بیشتر به درد بخوره
در تو چه در من

1050
01:03:27,360 --> 01:03:31,600
گل‌فروش رنگ ارغوانی نگرفت.
آیا ذرت سرو می کند؟

1051
01:03:31,620 --> 01:03:32,320
متشکرم

1052
01:03:35,270 --> 01:03:37,740
می توانستم قسم بخورم اینجا خانه من است.

1053
01:04:12,640 --> 01:04:14,770
- کری؟
- نه

1054
01:04:17,480 --> 01:04:19,999
من این چیزها را رها کردم.
با آنها چه کنم؟

1055
01:04:20,360 --> 01:04:22,600
یه چیزی فکر میکنیم
آن را بپوشان.

1056
01:04:23,770 --> 01:04:26,730
"کری چی گرفت؟"
- او باید مرده باشد.

1057
01:04:28,510 --> 01:04:30,650
چرا کمی خاموشش نمیکنی
خانم ناشر؟

1058
01:04:30,651 --> 01:04:34,200
این راه دو روز هست
از زمانی که پسرها رفتند

1059
01:04:34,680 --> 01:04:37,900
من نباید کری را می فرستادم.
باید خودم میرفتم دنبالشون

1060
01:04:39,700 --> 01:04:41,300
از آقای برینکر هم چیزی نیست؟

1061
01:04:46,940 --> 01:04:49,360
او آن ازدواج را نمی شناسد
در فردا

1062
01:04:49,650 --> 01:04:51,700
حتی نزدیک هم نیست

1063
01:04:56,970 --> 01:04:58,380
هیچ کدوم از پسرا؟

1064
01:04:58,950 --> 01:05:04,400
سایه پریروزشان نیست.
آنها فقط ناپدید شدند.

1065
01:05:05,310 --> 01:05:07,700
هرگز تصورش را نمی کردم که ممکن باشد
در ایندیانا

1066
01:05:14,290 --> 01:05:15,650
اقامتگاه برینکر.

1067
01:05:19,050 --> 01:05:20,460
اشتباه.

1068
01:05:21,940 --> 01:05:24,300
این همه کار و دغدغه...
من خسته ام

1069
01:05:27,780 --> 01:05:31,500
تمام شهر از کنار مغازه رد شد
تا ببینم چه اتفاقی می افتد

1070
01:05:32,030 --> 01:05:35,750
بیا بریم آشپزخونه
من به شما چای مخصوص یاس می دهم.

1071
01:05:36,210 --> 01:05:37,900
رزماری!

1072
01:05:37,901 --> 01:05:40,400
اگه فکر میکنی میتونم چایم تموم بشه...

1073
01:05:40,430 --> 01:05:44,150
... در حالی که ما ویکتوریایی را تبدیل می کنیم
در مدرن شما پیروت کردید.

1074
01:05:45,720 --> 01:05:48,800
به مادرت چیزی نگفتی
در مورد ژان، شما؟

1075
01:05:48,980 --> 01:05:52,490
حتی در مورد کری به ما نگو.
- دهن من تيموش است.

1076
01:05:53,690 --> 01:05:55,330
ممکن است وارد شوید

1077
01:06:01,100 --> 01:06:02,540
وای لاغرتر شدی

1078
01:06:02,750 --> 01:06:05,700
اگر می توانستم حداقل یک ch را بگیرم  
یا یک لیوان آب

1079
01:06:05,860 --> 01:06:10,700
تمام روز را صرف آبگیری آن کردیم.
آیا می خواهید همه چیز را خراب کنید؟

1080
01:06:10,810 --> 01:06:14,700
-حداقل من را ناامید کن.
- صبر کنید تا ابتدا پین ها را بگیرید.

1081
01:06:15,240 --> 01:06:18,930
«همه چیز خوب پیش می‌رود، خانم گیلمن؟
- خانه تقریباً تمام شده است.

1082
01:06:19,180 --> 01:06:20,930
اره و چکش را شنیدم.

1083
01:06:21,250 --> 01:06:25,500
"آیا واقعاً از در ورودی بلند شدند؟"
- زیاد نبود.

1084
01:06:25,780 --> 01:06:27,500
ما فقط چند بریدگی داریم.

1085
01:06:27,940 --> 01:06:29,370
چقدر خوبه

1086
01:06:29,900 --> 01:06:32,240
فقط ای کاش به آن دست نمی زدند.
روی یک چیز

1087
01:06:32,270 --> 01:06:34,250
- اونجا!
- ببخشید

1088
01:06:34,600 --> 01:06:36,190
حواسمو پرت میکنه

1089
01:06:36,850 --> 01:06:40,500
هر خواسته ای که باید داشته باشید
من نهایت مراقبت را خواهم کرد.

1090
01:06:40,560 --> 01:06:43,260
نیم تنه سنگ مرمر در اتاق
ممنون عزیزم.

1091
01:06:43,900 --> 01:06:46,710
"اوه، نیم تنه ژولیوس سزار."
- بله.

1092
01:06:47,770 --> 01:06:49,400
هدیه عروسی بود

1093
01:06:52,240 --> 01:06:53,850
ام‌اس. گیلمن.

1094
01:06:54,160 --> 01:06:58,200
- دور ننداختی، نه؟
- فکر نمی کنم خانم برینکر.

1095
01:06:58,221 --> 01:06:59,701
ولی مطمئن میشم

1096
01:07:00,850 --> 01:07:02,220
یکی از اینها را امتحان کنید.

1097
01:07:03,230 --> 01:07:05,030
- چی؟
- میگو

1098
01:07:05,330 --> 01:07:09,160
آه! من آنها را پوشیده نشناختم.

1099
01:07:11,460 --> 01:07:12,810
خوب!

1100
01:07:13,900 --> 01:07:16,020
یاسمن هم قبول میکنم

1101
01:07:16,660 --> 01:07:18,950
چه کسی می گوید،
خانم ادیتورا هم، مردم!

1102
01:07:21,050 --> 01:07:23,980
همسرش خیلی شیک است،
آقای برینکر خیلی

1103
01:07:24,370 --> 01:07:28,310
فانتزی بودن مهم نیست.
خوشحالم که فریاد زدن را متوقف کردی.

1104
01:07:29,930 --> 01:07:33,400
عمدا، رزماری.
خانم برینکر پرسید.

1105
01:07:33,520 --> 01:07:35,860
او به نوعی نگران سینه شماست.

1106
01:07:36,100 --> 01:07:39,330
- دور ننداختی، نه؟
- من اینطور فکر نمی کنم.

1107
01:07:40,400 --> 01:07:42,380
چه پایانی گرفت؟

1108
01:07:43,200 --> 01:07:44,800
یادم آمد. گذاشتمش تو گاراژ

1109
01:07:45,300 --> 01:07:46,580
آیا فکر می کنید در امان هستید؟

1110
01:07:47,410 --> 01:07:48,900
چه کسی قرار است آن را بگیرد؟

1111
01:07:50,280 --> 01:07:52,230
تو گاراژ چیکار میکنی؟

1112
01:07:52,740 --> 01:07:54,470
رنگش میکنم

1113
01:07:58,170 --> 01:07:59,510
برو؟

1114
01:08:00,790 --> 01:08:03,540
به رنگ مشکی فکر کردم.
شما خواهد شد.

1115
01:08:05,830 --> 01:08:07,640
می توانید تصور کنید.

1116
01:08:12,540 --> 01:08:15,700
شاید عمامه سر بگذار
بسیار پر زرق و برق در مورد چی؟

1117
01:08:16,170 --> 01:08:17,990
بهتر نیست.

1118
01:08:18,360 --> 01:08:21,460
این یک نوع ضربه است
اما ارزش احساسی دارد.

1119
01:08:35,070 --> 01:08:37,740
اوه ... پیداشون کردی؟

1120
01:08:38,580 --> 01:08:41,900
- آنها در ایندیاناپولیس هستند.
- اونجا چیکار میکنی؟

1121
01:08:42,570 --> 01:08:44,999
خب آخرین باری که دیدمشون
قرار گذاشتند

1122
01:08:45,230 --> 01:08:47,120
دخترانم خیلی پرشور هستند.

1123
01:08:48,920 --> 01:08:50,500
آیا آنها با شما بازگشته اند؟

1124
01:08:51,200 --> 01:08:54,900
"چرا پیش آنها نماندی؟"
"من در ماه عسل کمی احساس نابجایی می کنم."

1125
01:08:57,040 --> 01:08:58,500
ماه عسل.

1126
01:08:58,560 --> 01:09:00,200
ازدواج کردند.

1127
01:09:01,360 --> 01:09:02,940
این چیزی بود که گم شده بود.

1128
01:09:03,500 --> 01:09:04,780
آقای برینکر...

1129
01:09:05,260 --> 01:09:08,000
ژان از او خواست که عذرخواهی کند
از اتفاقی که افتاد

1130
01:09:08,110 --> 01:09:10,150
اما گفت که می فهمی.

1131
01:09:10,151 --> 01:09:11,851
او همیشه جیم را دوست داشت.

1132
01:09:13,350 --> 01:09:14,920
بهتر است به خانم برینکر بگویم.

1133
01:09:16,490 --> 01:09:18,210
او از شما می خواهد که به باد بگویید.

1134
01:09:20,920 --> 01:09:23,250
فردا بعدازظهر میرویم

1135
01:09:23,510 --> 01:09:25,220
من می خواهم خانه تا l تمام شود.

1136
01:09:25,450 --> 01:09:27,300
آیا قرار نیست داستان را منتشر کنیم؟

1137
01:09:27,640 --> 01:09:30,350
حالا دیگر تاریخی وجود ندارد...
بدیهی است

1138
01:09:31,170 --> 01:09:34,280
دیگری را در نیویورک بداهه خواهیم ساخت
من نمی خواهم این خانه را در این حالت ترک کنم.

1139
01:09:34,300 --> 01:09:37,700
- نمیشه اینجوری تسلیم شد...
- اسکات، وسایل ما را آماده کن.

1140
01:09:38,650 --> 01:09:42,020
پائولا، بهتر است به خانم برینکر بگویید.
که او بتواند استراحت کند

1141
01:09:42,350 --> 01:09:43,980
آیا می توانم با باد صحبت کنم، لطفا؟

1142
01:09:45,280 --> 01:09:48,100
-میخوام باهات حرف بزنم
- تصور کردم

1143
01:09:51,090 --> 01:09:54,810
اگر برای گفتگو مناسب است،
از من بپرس که با آن چه کار می کنم.

1144
01:09:59,000 --> 01:10:00,669
لیندا، هنوز تسلیم نشو.

1145
01:10:00,690 --> 01:10:03,800
«همه چیز به دلیل خاصی شروع شد.
"سعی می کنم کاملا آرام باشم."

1146
01:10:03,820 --> 01:10:05,770
- ممنون
- ما مجبور نیستیم بحث کنیم.

1147
01:10:05,771 --> 01:10:08,001
- من بحث نمی کنم.
حرف من را قطع نکن!

1148
01:10:09,170 --> 01:10:11,950
- فکر نمی کنی زیاده روی می کنی؟
- اغراق آمیز؟

1149
01:10:11,951 --> 01:10:13,600
دو روز مانده تا تمام شود،

1150
01:10:13,641 --> 01:10:16,850
ما قبلاً شش صفحه عکس فرستادیم
برای چاپ، هزار کلمه متن ...

1151
01:10:16,871 --> 01:10:19,800
- ... و حالا خودم را بدون سابقه می بینم.
- یک داستان بزرگ در چهره شما وجود دارد.

1152
01:10:19,831 --> 01:10:22,801
داستان واقعی در مورد انسان
و هنوز تمام نشده است.

1153
01:10:22,802 --> 01:10:24,300
تا جایی که به من مربوط می شود، تمام شده است.

1154
01:10:24,330 --> 01:10:26,800
من فقط یک داستان عاشقانه ساده می خواستم،
جوان و فعلی

1155
01:10:26,870 --> 01:10:29,600
چیزی که من واقعاً می خواستم
یک رمان تخیلی دیگر بود.

1156
01:10:30,350 --> 01:10:32,300
گفتن حقیقت چقدر بد است؟
به مناسبت؟

1157
01:10:32,360 --> 01:10:33,999
چیزها همیشه بیرون نمی آیند
چگونه آن را می خواهیم

1158
01:10:34,280 --> 01:10:35,779
به عنوان مثال به این دو نگاه کنید.

1159
01:10:35,799 --> 01:10:38,400
من از گرفتن این امتناع می کنم
برای جنبه شخصی

1160
01:10:38,401 --> 01:10:41,201
چون جنبه شخصی دارد
من نمی بینم که چگونه می شود.

1161
01:10:41,530 --> 01:10:42,955
من با شما بحث نمی کنم، کری!

1162
01:10:43,160 --> 01:10:47,120
اگر مسلح باشد اشکالی ندارد.
برای خداحافظی خداحافظی کن!

1163
01:10:47,340 --> 01:10:49,700
این واکنش طبیعی شماست.
در مواجهه با یک بحران، نه؟

1164
01:10:49,740 --> 01:10:52,339
می روی و به دیگران می سپاری
آسیبی که ایجاد کرده را جبران کند

1165
01:10:52,340 --> 01:10:56,400
من فقط می خواهم از شر این رابطه خلاص شوم.
کارفرمای کارمندی که بین ما وجود دارد.

1166
01:10:56,630 --> 01:10:58,100
فقط با تو محبت بیشتری دارم...

1167
01:10:58,101 --> 01:11:00,601
... که ناگهان بیشتر به نظر می رسد
یک اختلاف کارگری

1168
01:11:01,930 --> 01:11:05,570
خب دیگه لازم نیست نگران باشید.
اخراج شدی!

1169
01:11:05,870 --> 01:11:06,950
خیلی خوب

1170
01:11:07,790 --> 01:11:10,340
بدون اینکه کاری مانع شود،
ما می توانیم شخصی باشیم.

1171
01:11:10,970 --> 01:11:12,150
ما چطور؟

1172
01:11:12,560 --> 01:11:15,600
همه چیز تمام شده است، کری.
از جمله ما.

1173
01:11:17,990 --> 01:11:19,850
برای شما آسان است، نه؟

1174
01:11:20,610 --> 01:11:23,680
یه آهنگ کوچولو یه بوسه کوچولو
تکان دادن دست و ...

1175
01:11:24,030 --> 01:11:25,740
... می آید کری جکسون.

1176
01:11:26,400 --> 01:11:27,570
من برای شما متاسفم.

1177
01:11:28,450 --> 01:11:31,220
تو مهربانی، صبور.
و کاملا قابل اعتماد

1178
01:11:31,800 --> 01:11:35,320
و من خیلی با تو بدم،
به یک دلیل یا دلیل دیگر

1179
01:11:35,560 --> 01:11:38,900
- چون همه چیز را خراب کردی.
- اینو به من نده.

1180
01:11:38,921 --> 01:11:42,750
به خاطر ژان خداحافظی نمی کنی
با کسی که قرار بود ازدواج کند فرار کرد.

1181
01:11:42,751 --> 01:11:46,100
چرا عاشق من شدی؟
و این برای شما نشانه ضعف است.

1182
01:11:46,760 --> 01:11:50,459
چقدر باورنکردنی هستی!
از اوج برتری مردانه اش ...

1183
01:11:50,479 --> 01:11:53,500
... با هر زن به عنوان موجودی بی دفاع رفتار می کند
و لایق کار...

1184
01:11:54,110 --> 01:11:56,980
- ... چون ریش نداشتند.
- اگر حتی به تو نگاه نکرده بودم.

1185
01:11:57,050 --> 01:12:00,010
اره منبت کاری اره مویی معمولی واکنش
به یک شکست فکری

1186
01:12:00,011 --> 01:12:02,900
"من روشنفکرم؟"
- من این نگرش را می دانم.

1187
01:12:02,990 --> 01:12:05,489
هر زنی به محض اینکه می داند
یک حرفه

1188
01:12:05,490 --> 01:12:07,989
به آشپزخانه برگرد،
دنیای مردان '

1189
01:12:07,990 --> 01:12:10,489
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است
ما کجا هستیم

1190
01:12:10,490 --> 01:12:14,190
و ناگهان خودم را می بینم
در نبرد جنسیت این چیه؟

1191
01:12:15,370 --> 01:12:17,800
از همان ابتدا رد می کنید
برای پذیرش سفارشات...

1192
01:12:17,821 --> 01:12:20,201
چون من یک زن هستم
و نباید جدی گرفته شود.

1193
01:12:20,300 --> 01:12:22,799
این سفر نگذشت
یک شوخی بزرگ برای شما

1194
01:12:22,800 --> 01:12:26,850
از طریق خنده شما عمدا
تمام تاریخی را که برنامه ریزی کرده بودیم خراب کرد.

1195
01:12:26,900 --> 01:12:29,800
خب اشتباه میکنی
شما اشتباه می کنید.

1196
01:12:30,670 --> 01:12:33,440
تاریخ بزرگی دارد و شما آن را نخواهید دید.
چون او عصبانی است

1197
01:12:34,000 --> 01:12:36,350
شاید یه جورایی تلنگری بود
اما به روش خودم

1198
01:12:36,351 --> 01:12:40,200
من خودم را تنبیه نمی کنم.
به این دلیل که کار نکرد.

1199
01:12:40,210 --> 01:12:41,810
همیشه برلین وجود دارد، درست است؟

1200
01:12:41,811 --> 01:12:45,100
لیندا، اگر می خواستی برو بیرون
روزی که برگشتم این کار را می کردم.

1201
01:12:45,170 --> 01:12:47,760
من فقط این کار را پذیرفتم زیرا
من هم مثل خودم ساده لوحم...

1202
01:12:47,761 --> 01:12:49,800
... معنای زیادی برای بودن داشت
دوباره از تو

1203
01:12:49,830 --> 01:12:51,600
شما واقعا دارید.

1204
01:12:51,820 --> 01:12:54,500
با همه ایراداتش،
قبلا صادق بودی

1205
01:13:05,390 --> 01:13:07,200
من از تو برگشتم

1206
01:13:07,790 --> 01:13:09,710
دفعه بعد که میای
پشت سر من

1207
01:13:09,970 --> 01:13:11,700
زیاد منتظر نمانید.

1208
01:13:13,790 --> 01:13:16,240
-من فردا میرم
- چرا امروز نه؟

1209
01:13:23,050 --> 01:13:25,960
به من لطف کن، بو.
هرگز زن نباش!

1210
01:13:31,520 --> 01:13:33,510
- آقای جکسون.
- چی؟

1211
01:13:34,780 --> 01:13:36,300
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

1212
01:13:36,700 --> 01:13:40,300
- نگران من نباش.
- من نگران تو نیستم.

1213
01:13:40,750 --> 01:13:42,300
کاری که من با باد انجام دادم.

1214
01:13:42,570 --> 01:13:45,400
"بهش زنگ زدی؟"
- داره میاد

1215
01:13:45,810 --> 01:13:47,200
از ژان گفتی؟

1216
01:13:48,070 --> 01:13:49,350
او چه گفت؟

1217
01:13:49,710 --> 01:13:53,000
او گفت ... "هوم."

1218
01:13:53,660 --> 01:13:55,500
ظاهراً ضربه ای نبود.

1219
01:13:55,630 --> 01:13:59,140
بود! راه را حس کردم
که او گفت.

1220
01:13:59,950 --> 01:14:01,810
قراره خودشو بکشه

1221
01:14:02,340 --> 01:14:03,750
من خیلی شک دارم

1222
01:14:07,800 --> 01:14:09,900
او واقعاً عاشق باد است،
نه

1223
01:14:10,360 --> 01:14:11,900
او چه حرفی برای گفتن دارد؟

1224
01:14:11,950 --> 01:14:14,151
- اون از من خوشش نمیاد.
- همانطور که می دانید؟

1225
01:14:14,200 --> 01:14:15,850
- میبینم
- به عنوان؟

1226
01:14:15,851 --> 01:14:17,600
با نفسش

1227
01:14:19,310 --> 01:14:20,700
من متوجه نشدم.

1228
01:14:22,440 --> 01:14:26,000
وقتی با ژان هستی
همیشه همینجوری نفس میکشه...

1229
01:14:28,390 --> 01:14:30,060
اما وقتی با من هستی...

1230
01:14:30,061 --> 01:14:33,261
تصور من این است که او حتی نفس نمی کشد.

1231
01:14:33,362 --> 01:14:38,200
خوب، به این دلیل است که او شما را نمی بیند.
مثل یک زن جذاب

1232
01:14:38,270 --> 01:14:41,300
- چرا که نه؟
- من هیچ نظری ندارم.

1233
01:14:43,320 --> 01:14:45,100
اگر فقط می توانستیم آن را انجام دهیم
احساس حسادت کنید

1234
01:14:45,600 --> 01:14:47,510
باعث می شود فکر کنید کسی ...

1235
01:14:47,770 --> 01:14:50,530
... من مثلاً ناامید بودم
عاشق تو

1236
01:14:51,100 --> 01:14:52,740
آیا می دانید که می تواند کار کند؟

1237
01:14:53,500 --> 01:14:55,900
- اگر فقط داشتی ...
- چی آقای جکسون؟

1238
01:14:55,901 --> 01:14:57,200
Tchan.

1239
01:14:57,570 --> 01:14:59,500
این بچه ها دارند خراب می شوند
زندگی شما

1240
01:14:59,550 --> 01:15:01,360
چیز دیگه ای نیست...

1241
01:15:01,381 --> 01:15:02,681
... بیشتر؟

1242
01:15:03,700 --> 01:15:05,340
بیایید این کار را انجام دهیم.

1243
01:15:05,710 --> 01:15:08,850
برو بالا و پائولا بهت بده
اون لباس ماه عسل

1244
01:15:08,871 --> 01:15:10,551
... داشت با ژان می کرد.

1245
01:15:10,840 --> 01:15:12,400
آن را متناسب با بدن خود داشته باشید.

1246
01:15:12,570 --> 01:15:15,100
اما من نمی توانم. غنچه می آید.
- برای این موضوع.

1247
01:15:15,170 --> 01:15:16,620
برو جلو.

1248
01:15:53,570 --> 01:15:55,800
خوب، حالا، حالا، شما!

1249
01:15:55,930 --> 01:15:59,320
بیا داخل بشین.

1250
01:16:00,490 --> 01:16:03,290
- اون سیگار بخور
- نه ممنون

1251
01:16:04,170 --> 01:16:06,230
برای اتفاقی که افتاده متاسفم.

1252
01:16:06,520 --> 01:16:08,200
اما تو یک مرد زنده ای، نه؟

1253
01:16:08,270 --> 01:16:10,150
من؟
اوه، درسته

1254
01:16:10,200 --> 01:16:11,400
همانطور که فکر می کردم.

1255
01:16:11,510 --> 01:16:15,200
به محض اینکه دیدمت فکر کردم
اینجا یک مرد زنده است

1256
01:16:15,401 --> 01:16:16,601
فکر؟

1257
01:16:17,740 --> 01:16:20,900
و با هر اتفاقی که افتاد
میدونستم نامه رو میگیری

1258
01:16:21,920 --> 01:16:23,600
دارم تلاش می کنم، آقای جکسون.

1259
01:16:24,000 --> 01:16:25,440
پسر فیبر.

1260
01:16:26,430 --> 01:16:27,570
من، اوه...

1261
01:16:28,970 --> 01:16:31,999
... من فکر می کنم خوب است که این گفتگو را انجام دهیم،
میچل...

1262
01:16:32,630 --> 01:16:35,000
میخواستم یه راهنمایی بپرسم
در مورد یک چیز

1263
01:16:35,400 --> 01:16:37,920
-؟
- درباره بو.

1264
01:16:38,600 --> 01:16:40,560
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بو

1265
01:16:41,480 --> 01:16:44,610
آیا فکر می کنید او علاقه مند است؟
در مردی مثل من؟

1266
01:16:45,420 --> 01:16:47,330
- ها؟
"البته من در مورد ازدواج صحبت می کنم.

1267
01:16:48,030 --> 01:16:49,060
بو؟

1268
01:16:49,430 --> 01:16:51,530
از وقتی رسیدم
من خیلی به او علاقه مند شدم.

1269
01:16:51,900 --> 01:16:52,880
بو؟

1270
01:16:54,560 --> 01:16:59,400
باید بگویم که من توانایی شما را تحسین می کنم
با این همه کم حرف زدن

1271
01:17:02,100 --> 01:17:04,370
امروز خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم
آقای جکسون

1272
01:17:05,210 --> 01:17:08,460
به محض اینکه شروع کردم به عادت کردن
با یک چیز، یک چیز دیگر اتفاق می افتد.

1273
01:17:09,130 --> 01:17:10,700
نمیتونم ادامه بدم

1274
01:17:11,500 --> 01:17:13,220
کل روز 20 دقیقه تاخیر دارد.

1275
01:17:14,740 --> 01:17:17,800
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
آیا می خواهید با بو ازدواج کنید؟

1276
01:17:17,821 --> 01:17:19,601
اگه قبول کنه

1277
01:17:19,830 --> 01:17:22,500
- اما برای او خیلی پیر است.
- من هستم؟

1278
01:17:22,670 --> 01:17:26,600
- اون دختره!
"اوه، اما دارد شکوفا می شود.

1279
01:17:27,180 --> 01:17:29,310
داری زن میشی؟
بسیار جذاب

1280
01:17:29,430 --> 01:17:31,190
نمی دانم متوجه شده اید یا نه.

1281
01:17:31,330 --> 01:17:33,750
موضوع این نیست.
من او را به عنوان یک همسر تصور نمی کنم.

1282
01:17:33,751 --> 01:17:36,300
خوب، حدس می زنم.
حتی می توانستم او را با لباس عروس ببینم.

1283
01:17:37,820 --> 01:17:40,100
اگرچه تصویر محو شده است.

1284
01:17:40,750 --> 01:17:44,800
- بو ازدواج کرد. اینو میخوام ببینم
-این چیزیه که دارم سعی میکنم.

1285
01:17:51,310 --> 01:17:53,440
بو! چقدر زیبا هستی

1286
01:17:55,941 --> 01:17:57,100
با تشکر

1287
01:17:57,820 --> 01:17:59,700
یک شگفتی

1288
01:18:00,090 --> 01:18:02,400
بابا، حرفی برای گفتن ندارم
چقدر متاسفم

1289
01:18:02,440 --> 01:18:03,600
توسط ژان.

1290
01:18:03,890 --> 01:18:05,630
فراموش می کند.

1291
01:18:06,200 --> 01:18:09,510
چه شخصیت بزرگواری
نه، آقای جکسون؟

1292
01:18:09,541 --> 01:18:11,811
من هرگز به این بزرگی اشراف ندیده بودم.

1293
01:18:12,570 --> 01:18:15,200
این لباس جذاب است.
و شما هم همینطور.

1294
01:18:15,860 --> 01:18:20,259
وای، تو تنها مردی هستی که من میشناسم
که با من مثل یک زن رفتار می کند

1295
01:18:20,360 --> 01:18:22,900
این به این دلیل است که شما همه چیز دارید.
همسر درجه یک بودن

1296
01:18:22,931 --> 01:18:24,900
- سلام!
"به زودی او بزرگ خواهد شد."

1297
01:18:25,040 --> 01:18:27,860
کی میدونه من هم بزرگ نمیشم.
و با هم جمع می شویم؟

1298
01:18:27,881 --> 01:18:30,100
- بیا جکسون!
"چیه، میچل؟"

1299
01:18:30,101 --> 01:18:32,480
دست هایت را از او بردار
این نوع زن شما نیست.

1300
01:18:32,500 --> 01:18:34,400
جالبه
او چه کسی خواهد بود؟

1301
01:18:34,401 --> 01:18:36,950
از زمانی که راه رفتن را یاد گرفت از او مراقبت کردم.
او به شما نیازی ندارد.

1302
01:18:36,971 --> 01:18:40,051
هنوز یک کشور آزاد است.
هر کسی می تواند بزرگ شود تا رئیس جمهور شود.

1303
01:18:40,220 --> 01:18:41,790
من به شما هشدار می دهم، جکسون.

1304
01:18:42,570 --> 01:18:44,340
همه مال تو، برینکر.

1305
01:19:03,490 --> 01:19:05,340
این چه داستانی بین شما دو است؟

1306
01:19:06,010 --> 01:19:08,650
پدرت می داند که یک مرد است
آنقدر بزرگ شده که مادرت باشد...

1307
01:19:08,671 --> 01:19:10,351
... آیا از شما دست می کشید؟

1308
01:19:10,590 --> 01:19:14,500
آقای جکسون خیلی باحاله
چیزهای شگفت انگیزی صحبت کنید

1309
01:19:14,810 --> 01:19:16,500
من عاشق شنیدن صحبت شما هستم.

1310
01:19:16,730 --> 01:19:19,300
ممکن است خیلی سرد شود
گوش دادن به صحبت بچه ها

1311
01:19:20,140 --> 01:19:22,690
آیا چیزی در راه است؟
چگونه با من رفتار می کند

1312
01:19:23,210 --> 01:19:26,010
به من احساس زیبایی می دهد.

1313
01:19:27,810 --> 01:19:29,120
چگونه با شما رفتار کنم؟

1314
01:19:29,121 --> 01:19:32,600
تو با من خوبي، باد،
اما این یک چیز نیست

1315
01:19:32,651 --> 01:19:35,301
شما بیشتر شبیه یک برادر رفتار می کنید.

1316
01:19:35,330 --> 01:19:37,200
آقای جکسون، نه.

1317
01:19:37,250 --> 01:19:38,740
شما می توانید باور کنید.

1318
01:19:39,070 --> 01:19:41,500
گوش کن، بو برینکر، من آن را دوست ندارم.
اینجا چه خبر است

1319
01:19:41,521 --> 01:19:43,700
... و من از این افراد در مجله خوشم نمی آید.

1320
01:19:44,940 --> 01:19:47,500
جز شاید اون خانم
که غذای قانونی تهیه می کند.

1321
01:19:48,740 --> 01:19:50,380
با خانه ات چه می کردی؟

1322
01:19:51,200 --> 01:19:52,330
تعمیر.

1323
01:19:53,130 --> 01:19:56,900
- من می دانم. اما برای چه؟
- بیش از حد ویکتوریایی.

1324
01:19:57,130 --> 01:19:58,140
(یعنی

1325
01:19:58,820 --> 01:20:00,450
با اینکه به نظرم باحال بود

1326
01:20:01,950 --> 01:20:04,570
-میتونم بشینم؟
- اگر این چیزی است که شما می خواهید.

1327
01:20:05,860 --> 01:20:07,420
خنده دار حرف میزنی

1328
01:20:07,840 --> 01:20:10,450
"و شما متفاوت به نظر می رسید."
- تی؟

1329
01:20:10,451 --> 01:20:12,600
این است؟

1330
01:20:12,710 --> 01:20:14,999
بله، یک جورهایی مثل ...

1331
01:20:15,600 --> 01:20:16,999
... نوع ...

1332
01:20:17,680 --> 01:20:19,110
... با اطمینان کامل.

1333
01:20:20,820 --> 01:20:23,910
- تو شیرینی
-نمیدونم چیه.

1334
01:20:24,910 --> 01:20:26,600
فکر کنم داره گل میده

1335
01:20:27,420 --> 01:20:28,830
همین، تو گل می کنی.

1336
01:20:30,130 --> 01:20:32,250
داری دختر میشی
بسیار جذاب

1337
01:20:33,410 --> 01:20:34,620
من هستم؟

1338
01:20:39,550 --> 01:20:41,150
ببخشید

1339
01:20:41,351 --> 01:20:44,951
من باید چیزی را در گاراژ ببینم.

1340
01:20:50,640 --> 01:20:53,700
"آیا قرار بود چیزی بگوید؟"
- نه

1341
01:20:53,741 --> 01:20:55,201
آه

1342
01:20:57,280 --> 01:20:58,800
- تو خواهی بود...
- یک چیز بود که ...

1343
01:21:00,990 --> 01:21:02,650
قرار بود چی بگی؟

1344
01:21:03,940 --> 01:21:07,410
شما آن چارنگای قدیمی را می شناسید که من درست کردم
برای هدیه دادن به ژان؟

1345
01:21:07,720 --> 01:21:08,800
بله.

1346
01:21:08,851 --> 01:21:10,701
باحال بود، نه؟

1347
01:21:11,140 --> 01:21:14,280
تو همیشه راهی برای این چیزها داشتی.

1348
01:21:14,480 --> 01:21:18,830
نمی دانم چه کار کنم.
اگر روی تو حساب نکردم

1349
01:21:19,980 --> 01:21:21,710
این چیه؟ آیا کمر درد دارید؟

1350
01:21:25,230 --> 01:21:27,450
بو، چارانگا چطور...

1351
01:21:27,650 --> 01:21:30,900
"... من می خواهم با او بمانم."
"به من هدیه می دهی؟"

1352
01:21:30,901 --> 01:21:34,101
- می خوای؟
- البته من خیلی دوست دارم!

1353
01:21:34,310 --> 01:21:36,880
مال شما
و حالا، من چگونه با شما رفتار می کنم؟

1354
01:21:36,960 --> 01:21:38,600
خیلی بهتره

1355
01:21:39,010 --> 01:21:41,080
آیا من را به اندازه آقای جکسون دوست دارید؟

1356
01:21:41,081 --> 01:21:43,300
- بیشتر
- ها؟

1357
01:21:43,460 --> 01:21:47,080
فکر می کنم همیشه آن را دوست داشته ام.
تو خیلی قوی هستی

1358
01:21:47,240 --> 01:21:50,200
من عاشق مردان قوی هستم. بله قربان

1359
01:21:51,050 --> 01:21:52,800
... خیلی قوی

1360
01:21:56,600 --> 01:21:59,810
بو ... تو منو با هم قبول میکنی
با چارنگا؟

1361
01:21:59,831 --> 01:22:01,111
ها؟

1362
01:22:01,380 --> 01:22:03,400
یعنی الان با من ازدواج می کنی، ها؟

1363
01:22:03,430 --> 01:22:06,200
لطفا نه نگویید. می دانم که نیستم
کار بزرگی است اما من تمام چیزی هستم که دارم...

1364
01:22:06,201 --> 01:22:08,800
و ما همیشه اینقدر خوب بودیم و ...

1365
01:22:09,201 --> 01:22:13,200
اما بعد از این داستان با ژان
اگه قبول نکنم میفهمم...

1366
01:22:13,241 --> 01:22:14,801
کی گفته نه؟

1367
01:22:16,060 --> 01:22:17,550
- جدی میگی؟
- البته من با تو ازدواج می کنم.

1368
01:22:17,571 --> 01:22:19,951
من 5 دقیقه سعی کردم این را به شما بگویم.

1369
01:22:22,000 --> 01:22:23,400
خوبه

1370
01:22:24,070 --> 01:22:25,700
خوبه

1371
01:22:27,190 --> 01:22:30,090
پس...کاری نمیکنی؟

1372
01:22:30,591 --> 01:22:31,901
چی؟

1373
01:22:32,690 --> 01:22:34,860
حالا ... مرا ببوس

1374
01:22:35,590 --> 01:22:37,230
مطمئنی بدت نمیاد؟

1375
01:22:37,670 --> 01:22:40,290
اگر برایم مهم است، مرا مطیع کن.

1376
01:23:06,310 --> 01:23:07,930
اینجا چه خبر است؟

1377
01:23:08,630 --> 01:23:10,190
بیا ازدواج کنیم

1378
01:23:10,191 --> 01:23:13,691
و به زودی اگر دیگران بتوانند ازدواج کنند
دیگران هم می توانند

1379
01:23:14,130 --> 01:23:15,600
ازدواج کن

1380
01:23:16,360 --> 01:23:17,800
ازدواج کنم؟

1381
01:23:18,450 --> 01:23:19,390
برو؟

1382
01:23:20,030 --> 01:23:21,320
مطمئنی؟

1383
01:23:21,351 --> 01:23:23,121
آیا قرار نیست نظرم را عوض کنم؟

1384
01:23:24,790 --> 01:23:27,140
آنجا بمان.
من دور نمی شوم.

1385
01:23:27,500 --> 01:23:30,000
به خاطر خدا تکان نخورید!

1386
01:23:31,640 --> 01:23:32,790
پائولا!

1387
01:23:35,490 --> 01:23:38,310
اسکات!
رزماری، زود باش!

1388
01:23:38,511 --> 01:23:40,900
- بله؟
- اسکات، بسته را باز کن.

1389
01:23:40,901 --> 01:23:43,301
پائولا و رزماری، به من کمک کنید
به خانم برینکر بگویم.

1390
01:23:43,322 --> 01:23:45,300
- گفتن چی؟
- عروسی است ...

1391
01:23:45,321 --> 01:23:47,670
... عروس بو می شود.

1392
01:23:47,691 --> 01:23:49,600
چه کسی خوش شانس است،
فرقی نمی کند.

1393
01:23:49,641 --> 01:23:51,401
اینها عروس و داماد هستند.

1394
01:23:54,430 --> 01:23:55,780
هوم

1395
01:24:01,910 --> 01:24:03,650
جیویو بود.

1396
01:24:04,270 --> 01:24:07,360
- اوه؟
- چه آرامشی!

1397
01:24:08,900 --> 01:24:10,490
چه خبر است؟

1398
01:24:10,510 --> 01:24:13,400
فکر کنم یه عروسی دیگه برگزار بشه
در خانواده شما، آقای برینکر.

1399
01:24:13,401 --> 01:24:15,501
باد به تازگی بو را پیشنهاد داد.

1400
01:24:24,030 --> 01:24:26,500
کری، بیایید ادامه دهیم.
با برنامه های ما

1401
01:24:26,880 --> 01:24:30,140
بالاخره قراره عروسی برگزار بشه
باد قرار است با بو ازدواج کند.

1402
01:24:30,390 --> 01:24:33,790
- هوم، ایده خوبی است.
- متحیر؟

1403
01:24:34,130 --> 01:24:37,000
حیرت مناسب تر خواهد بود.

1404
01:24:37,360 --> 01:24:39,200
بنابراین ما می توانیم به سر کار برگردیم.

1405
01:24:39,310 --> 01:24:42,150
- اخراجم کردی
- من خداحافظی نمی کنم.

1406
01:24:42,180 --> 01:24:43,300
چرا؟

1407
01:24:43,490 --> 01:24:45,800
به خاطر خدا، کری،
ما یک عروسی در دست داریم ...

1408
01:24:45,821 --> 01:24:47,441
... و زمان کمی برای آماده سازی.

1409
01:24:47,640 --> 01:24:49,700
نویسنده دیگری کجاست
در این زمان؟

1410
01:24:49,721 --> 01:24:52,401
این کپی را بخوانید.
شاید برای شما جالب باشد.

1411
01:24:52,870 --> 01:24:55,650
این خوب نیست
ما به مواد جدید نیاز داریم.

1412
01:24:55,651 --> 01:25:00,500
همانطور که باد و بو با هم بزرگ شدند،
از کجا فهمیدی...

1413
01:25:00,550 --> 01:25:02,600
... فقط وقتی وارد زندگی آنها می شویم.

1414
01:25:02,670 --> 01:25:04,480
این تکنیک خواهد بود.
در مورد چی؟

1415
01:25:04,500 --> 01:25:06,800
- خیلی خوبه
- میتونی شروع کنی

1416
01:25:07,960 --> 01:25:10,100
وقتی به آن نیاز داشته باشید اینجا خواهید بود.

1417
01:25:10,750 --> 01:25:13,249
چه سورپرایز شگفت انگیزی!

1418
01:25:14,750 --> 01:25:17,290
- تبریک میگم
- مبارکت باشه باد!

1419
01:25:40,740 --> 01:25:43,039
- میشه ببخشید لطفا؟
- البته.

1420
01:25:59,210 --> 01:26:02,820
- حالا؟
- پنج دقیقه دیگر به ما فرصت دهید.

1421
01:26:02,821 --> 01:26:04,700
آقای جکسون را ندیده ای؟

1422
01:26:04,940 --> 01:26:08,120
آخرین باری که دیدمش
قیافه ام زیاد خوب نبود.

1423
01:26:08,360 --> 01:26:10,910
من با او صحبت کردم و فقط "هوم" جواب دادم.

1424
01:26:13,480 --> 01:26:15,700
باید برای شما روز بسیار شادی باشد،
خانم میچل

1425
01:26:21,040 --> 01:26:23,100
مرد جوان لطفا!

1426
01:26:26,810 --> 01:26:28,880
همه آماده برای زمانی که آنها پایین می آیند
پله ها؟

1427
01:26:28,900 --> 01:26:31,100
- بله دوربین p مسلح است.
- عالیه

1428
01:26:31,130 --> 01:26:33,500
- آنها برای آن آماده هستند.
- من دارم میرم بالا

1429
01:26:37,460 --> 01:26:38,920
من خیلی عصبی هستم.

1430
01:26:40,880 --> 01:26:42,290
من خوبم؟

1431
01:26:42,900 --> 01:26:45,340
نلی، از سال 1920 همه چیز خوب نبوده است.

1432
01:26:46,070 --> 01:26:47,800
می بینید که وزن کم کردم.

1433
01:26:48,940 --> 01:26:50,460
او شبیه زن دیگری است.

1434
01:26:51,270 --> 01:26:53,590
من واقعا از بودن احساس شیطنت می کنم
در یک اتاق با شما

1435
01:26:54,150 --> 01:26:55,730
حالا...

1436
01:26:55,931 --> 01:26:57,900
ممکن است وارد شوید

1437
01:26:59,640 --> 01:27:01,400
همه چیز آنجا آماده است.

1438
01:27:01,520 --> 01:27:03,290
پائولا، به بو زنگ بزن

1439
01:27:03,810 --> 01:27:06,300
من می خواهم مطمئن شوم که شما می دانید
قراره چیکار کنی؟

1440
01:27:06,680 --> 01:27:08,700
در مراسم عکس بگیریم.

1441
01:27:08,751 --> 01:27:11,700
اما نگران نباشید.
طبیعی باشید

1442
01:27:11,751 --> 01:27:15,000
یه جورایی احساس ضعف میکنم
من خیلی هیجان زده هستم.

1443
01:27:15,100 --> 01:27:18,500
خانم برینکر، وقتی موسیقی شروع می شود،
آرام آرام

1444
01:27:18,551 --> 01:27:20,401
... و کنار پیانو نشست.

1445
01:27:20,960 --> 01:27:24,500
شما با بو و بعد از مراسم ادامه می دهید
به همسرت بپیوند

1446
01:27:24,630 --> 01:27:26,210
من خوبم؟

1447
01:27:27,840 --> 01:27:29,600
بو، تو زیبا به نظر میرسی

1448
01:27:31,700 --> 01:27:33,740
امیدوارم خیلی خوشحال باشید.

1449
01:27:34,500 --> 01:27:35,940
با تشکر

1450
01:27:36,880 --> 01:27:38,490
پائولا چیه؟

1451
01:27:38,500 --> 01:27:43,200
هیچ چیزی که شفا نیافته باشد
اگر دوباره 18 ساله بودم

1452
01:27:46,210 --> 01:27:47,660
آنها شروع به بازی کردند.

1453
01:27:48,120 --> 01:27:49,620
نشانه شما، خانم برینکر.

1454
01:27:52,161 --> 01:27:53,721
بریم عزیزم

1455
01:27:55,701 --> 01:27:57,401
برگرد، بو.

1456
01:28:01,340 --> 01:28:03,090
وقتی شما و باد هستید
در صف سلام...

1457
01:28:03,091 --> 01:28:05,600
... همه اسامی را با صدای بلند و واضح بگویید ...

1458
01:28:05,660 --> 01:28:07,880
... تا کری بتواند از آنها استفاده کند
در زیرنویس

1459
01:28:07,950 --> 01:28:10,570
آقای جکسون؟
اما او اینجا نیست.

1460
01:28:11,050 --> 01:28:12,170
همینطور؟

1461
01:28:12,640 --> 01:28:14,920
امروز از نیویورک با من تماس گرفت.
برای من آرزوی موفقیت

1462
01:28:15,820 --> 01:28:17,350
نیویورک؟

1463
01:28:17,610 --> 01:28:20,400
- دیروز رفت. نمی دانست؟
"اما نمی تواند باشد.

1464
01:28:24,800 --> 01:28:26,700
اما این حتی مشکل شما نیست.

1465
01:28:27,400 --> 01:28:28,990
موفق باشی بو

1466
01:28:56,220 --> 01:28:57,330
صبر کن خانم انتشارات.

1467
01:29:03,540 --> 01:29:06,060
- چیه؟
کری رفت

1468
01:29:06,081 --> 01:29:08,551
او بدون پایان دادن به داستان رفت.

1469
01:29:08,600 --> 01:29:10,500
- کجا رفت؟
- نیویورک.

1470
01:29:10,501 --> 01:29:13,250
این ما سابقه نداریم

1471
01:29:13,300 --> 01:29:16,550
او یک نسخه از خود به جای گذاشته است.
- اون خانم پیر ژان.

1472
01:29:16,551 --> 01:29:18,200
بو!

1473
01:29:29,770 --> 01:29:30,890
او می دانست.

1474
01:29:31,320 --> 01:29:32,630
تمام وقت.

1475
01:29:33,140 --> 01:29:34,230
قبل از من

1476
01:29:34,910 --> 01:29:36,530
   داستان کامل

1477
01:29:39,860 --> 01:29:42,310
من باید کار را تمام کنم
وقتی اومدم بهت بگم

1478
01:29:42,420 --> 01:29:43,850
من نمی فهمم.

1479
01:29:44,040 --> 01:29:45,970
خیلی ساده است.

1480
01:29:47,200 --> 01:29:48,340
خیلی ساده

1481
01:29:49,420 --> 01:29:51,560
من یک احمق کامل بودم.

1482
01:29:53,100 --> 01:29:55,740
اگر می خواهی بجنگی،
بهتر است موضوع دیگری را انتخاب کنید

1483
01:30:01,920 --> 01:30:03,420
خب من نمیخوام عروسی رو از دست بدم.
از بو.

1484
01:30:03,441 --> 01:30:05,121
من بسیاری از خود را از دست داده ام.

1485
01:30:07,900 --> 01:30:09,450
لیندا داره گریه میکنه

1486
01:30:10,780 --> 01:30:13,570
من گریه نمی کنم.
شایسته نیست

1487
01:30:14,290 --> 01:30:16,710
کرامت خود را به هر قیمتی حفظ کنید،
خانم سردبیر.

1488
01:30:17,600 --> 01:30:20,030
شخصاً در شبهای خنک
حالت چطوره...

1489
01:30:20,720 --> 01:30:23,999
من از کیسه آب گرم استفاده می کنم
nos p s.

1490
01:30:26,440 --> 01:30:27,770
قبول دارم

1491
01:30:27,950 --> 01:30:31,190
باربارا، این مرد را بپذیر.
توسط شوهر قانونی شما ...

1492
01:30:31,620 --> 01:30:35,400
... قول می دهم به تو وفادار باشم ...

1493
01:30:35,660 --> 01:30:37,470
... در وظایف و تعهدات خود ...

1494
01:30:37,520 --> 01:30:39,300
... با فداکاری ...

1495
01:30:39,580 --> 01:30:43,900
با او زندگی کن و دوستش داشته باش
طبق دستورات خداوند...

1496
01:30:44,210 --> 01:30:46,170
... در مؤسسه مقدس ازدواج؟

1497
01:30:46,191 --> 01:30:47,271
قبول دارم

1498
01:30:47,300 --> 01:30:48,520
بعد از من تکرار کن

1499
01:30:48,790 --> 01:30:50,330
من، باد، من تو را می برم، باربارا،

1500
01:30:51,000 --> 01:30:53,890
- من، باد، من تو را می برم، باربارا ...
"به عنوان همسر..."

1501
01:30:53,891 --> 01:30:57,291
"به عنوان همسر..."
- و قسم می خورم ...

1502
01:30:57,530 --> 01:31:01,290
- و قسم می خورم ...
- پیش خدا و این شاهدان ...

1503
01:31:01,291 --> 01:31:03,191
پیش خدا و این شاهدان...

1504
01:31:03,192 --> 01:31:05,592
شوهرت باش...

1505
01:31:18,793 --> 01:31:20,193
آماده است.

1506
01:31:22,010 --> 01:31:23,650
و با آن می بندیم.

1507
01:31:23,671 --> 01:31:25,451
من از نسخه های عروسی متنفرم

1508
01:31:25,700 --> 01:31:28,280
ام ... مخصوصا این یکی

1509
01:31:30,380 --> 01:31:32,740
شما می توانید بروید.
اینو میبرم پیش رئیس

1510
01:31:33,250 --> 01:31:35,330
ایده ای برای شماره ژوئیه دارید؟

1511
01:31:35,970 --> 01:31:37,900
چیزی منحصر به فرد، غنی و جدید.

1512
01:31:38,240 --> 01:31:39,760
احتمالا با آتش بازی.

1513
01:31:40,470 --> 01:31:41,999
همان نویسنده؟

1514
01:31:45,610 --> 01:31:47,120
راستی خبری ازش هست؟

1515
01:31:48,370 --> 01:31:50,240
امروز بعدازظهر به دفتر من زنگ زدی

1516
01:31:51,940 --> 01:31:53,610
او چه می خواست؟

1517
01:31:54,910 --> 01:31:56,340
پرداخت.

1518
01:31:59,310 --> 01:32:00,520
عصر بخیر

1519
01:32:02,790 --> 01:32:03,999
عصر بخیر

1520
01:32:17,740 --> 01:32:20,180
"فکر می کنم داخل است."
- بله، اما او ...

1521
01:32:23,300 --> 01:32:25,800
نمی دانم چرا به آن می گویند.
اتاق خصوصی

1522
01:32:28,230 --> 01:32:30,600
و در مورد چیست
این شی مچاله شده؟

1523
01:32:30,621 --> 01:32:32,400
نمونه ای از شماره ژوئن.

1524
01:32:32,460 --> 01:32:36,550
کارلتون، شما 3 ماه فرصت دارید تا پیدا کنید
ویرایشگر دیگری برای Home Life.

1525
01:32:36,660 --> 01:32:38,010
استعفا می دهید؟

1526
01:32:38,170 --> 01:32:42,610
-خب اگه پیشنهاد بهتری داشتی.
- نه، نه. همین است

1527
01:32:42,920 --> 01:32:45,600
... از دیوار سیمانی بودن خسته شدم
پوشیده از گل رز

1528
01:32:46,340 --> 01:32:49,250
از این به بعد اسطوخودوس و
برای لیندا گیلمن

1529
01:32:50,100 --> 01:32:52,600
و دمپایی و لوله
برای کری جکسون؟

1530
01:32:52,640 --> 01:32:55,460
هوم ... اگر او را پیدا کنم.

1531
01:32:55,710 --> 01:32:58,950
من فکر می کنم او نمی داند
شادی بزرگی که در انتظار شماست

1532
01:32:59,590 --> 01:33:00,670
خیر

1533
01:33:01,710 --> 01:33:03,200
- او را دیدی؟
- هوم

1534
01:33:03,580 --> 01:33:05,800
"اون اومده اینجا؟"
- مدام

1535
01:33:06,500 --> 01:33:09,180
به نظر من او فقط منتظر است.
که تو برگردی

1536
01:33:10,790 --> 01:33:12,650
چرا ازش نمیپرسی؟

1537
01:33:17,730 --> 01:33:19,120
چرا، شما...

1538
01:33:19,960 --> 01:33:22,459
- ای پیرمرد ماکیاولیستی!
-خیلی خوشگله...

1539
01:33:22,460 --> 01:33:27,160
"دستکاری دروغین و مخرب شما!"
"لیندا، قراردادت باعث می شود که اینگونه صحبت کنی.

1540
01:33:27,810 --> 01:33:29,900
خب من باید بدوم

1541
01:33:30,020 --> 01:33:33,290
من یک قرار شام دارم.
من می دانم که شما. "

1542
01:33:43,820 --> 01:33:44,960
خوبه...

1543
01:33:52,600 --> 01:33:55,410
من برای همه چیز متاسفم، کری.

1544
01:33:56,520 --> 01:33:58,370
من با شما اشتباه کردم

1545
01:33:58,840 --> 01:34:00,390
مثل همیشه.

1546
01:34:02,590 --> 01:34:04,800
دو نسخه دیگر برای انجام دادن دارم.

1547
01:34:05,890 --> 01:34:07,460
اونوقت من آزاد میشم

1548
01:34:07,610 --> 01:34:09,150
سزاوار استراحت است

1549
01:34:11,430 --> 01:34:14,340
به انجام داستان فکر کردم.
از ژان و جیم در بعدی ...

1550
01:34:14,361 --> 01:34:16,341
... به عنوان تازه ازدواج کرده در شیکاگو.

1551
01:34:16,820 --> 01:34:19,500
- خوش بگذره
- این همه ما.

1552
01:34:19,521 --> 01:34:21,101
نه، من این کار را نمی کنم.

1553
01:34:22,590 --> 01:34:23,610
آیا شیکاگو را دوست ندارید؟

1554
01:34:24,340 --> 01:34:27,000
البته شیکاگو شهر بزرگی است.

1555
01:34:27,600 --> 01:34:28,570
بزرگ

1556
01:34:29,130 --> 01:34:30,800
پس با ما همراه باشید

1557
01:34:30,850 --> 01:34:33,200
من یه کار دیگه میکنم
من...

1558
01:34:33,251 --> 01:34:37,001
من می روم. در واقع،
من فقط اومدم با کارلتون خداحافظی کنم.

1559
01:34:37,150 --> 01:34:38,410
آه

1560
01:34:44,630 --> 01:34:46,030
عروسی قشنگ بود

1561
01:34:47,400 --> 01:34:48,740
همه آنها بسیار خوشحال بودند.

1562
01:34:50,000 --> 01:34:51,400
جز من

1563
01:34:51,690 --> 01:34:53,160
من گریه کردم.

1564
01:34:53,940 --> 01:34:55,740
یه مدت گریه کردم

1565
01:34:56,550 --> 01:34:58,480
سالها از انجام این کار می گذرد.

1566
01:34:59,830 --> 01:35:01,360
آلرژی؟

1567
01:35:03,960 --> 01:35:06,770
"چرا کری، شروع نشد.
- چی رو شروع کنم؟

1568
01:35:07,400 --> 01:35:09,130
شوخی نکنید.

1569
01:35:09,650 --> 01:35:12,140
-خودت را به من نبند.
- چه انتظاری داشتی؟

1570
01:35:13,320 --> 01:35:17,650
کل هفته مثل یک یویو بود.
بیا کری برو کری

1571
01:35:18,500 --> 01:35:20,600
من هرگز نمی دانم چه زمانی مرا می بوسید.
یا لگد بزن

1572
01:35:22,420 --> 01:35:23,900
میخوای بهش بگی؟

1573
01:35:27,640 --> 01:35:30,190
اذیت نکنید.
ما این را پشت سر گذاشته ایم.

1574
01:35:32,720 --> 01:35:34,920
کری، تو خوب می دانی.
که ما یک زوج کامل را تشکیل می دهیم.

1575
01:35:35,620 --> 01:35:37,400
بالاخره ما جنس مخالف هستیم.

1576
01:35:38,850 --> 01:35:40,400
شاید یک مکالمه را به خاطر بیاورید.
داشتیم...

1577
01:35:40,401 --> 01:35:44,101
... در مورد کاشت بوته های رز در روزهای یکشنبه
در مقابل حمل چمدان در سراسر اروپا

1578
01:35:44,660 --> 01:35:48,100
سوال ساده و سنتی خلاصه شده است
از کسانی که کفش می پوشند

1579
01:35:49,160 --> 01:35:50,850
و من بدون آنها مسخره هستم.

1580
01:36:06,360 --> 01:36:07,520
کری.

1581
01:36:21,920 --> 01:36:23,080
برلین؟

1582
01:36:24,790 --> 01:36:26,310
افغانستان؟

1583
01:36:27,780 --> 01:36:29,290
بولوکوست؟

1584
01:36:31,190 --> 01:36:33,860
ماداگاسکار؟

1585
01:36:43,861 --> 01:36:52,861
زیرنویس: Lu s Filipe Bernardes.